Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la neutralità fiscale ai fini dell'imposta comunale sull'incremento del valore degli immobili al momento del cambiamento di proprietà.
tax neutrality with respect to the local tax due on the increase in the value of property at the time of change in ownership.
la corte di cassazione conferma che i magazzini portuali vanno accatastati in e/1 e non è dovuta l'imposta comunale sugli immobili
rejected the court of cassation confirmation that the harbour warehouses go stacked in e/1 and is not due the communal tax on thepieces of real estate
22/10/2015 la corte di cassazione conferma che i magazzini portuali vanno accatastati in e/1 e non è dovuta l'imposta comunale sugli immobili
22/10/2015 the court of cassation confirmation that the harbour warehouses go stacked in e/1 and is not due the communal tax on the pieces of real estate
i prezzi non comprendono l'imposta comunale di soggiorno pari a 2 a persona per notte (max 10 notti).
price doesn't include the local tourism tax that's paid upon arrival along with balance and is €2 per person per night, up to a max of 10 nights.
il 1° gennaio 2014 è stata introdotta a merano – come in tutta la provincia di bolzano – l’imposta comunale di soggiorno.
on january 1, 2014, a local tax was introduced in merano and the rest of south tyrol.
il governo berlusconi ha prospettato con decreto (163/2005) di esentare dall’imposta comunale sugli immobili, oltre i già esentati edifici di culto, tutti gli edifici di proprietà della chiesa cattolica.
the berlusconi government has proposed a decree (163/2005) to exempt from municipal property, beyond the already exempted religious buildings, all buildings owned by the catholic church.
sebbene la riforma dell'imposta comunale sui beni immobili (grundsteuer) facesse parte dell'accordo di coalizione e fosse annunciata nei programmi nazionali di riforma del 2014 e del 2015, finora non è stato preso alcun provvedimento concreto.
although a reform of the municipal real estate tax (grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 national reform programmes, no concrete action has been taken so far.
vi sono un’imposta regionale e una imposta comunale del 5% e del 12,3% rispettivamente e un’imposta sulle imprese del 12% sugli utili.
there is a regional tax and a municipal tax of 5% and 12,3% respectively, and an enterprise tax of 12% on profits.
il gettito complessivo delle imposte ricorrenti sui beni immobili e delle imposte comunali rappresenta una quota relativamente bassa del pil.
combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of gdp.
8 la croazia ha avviato la riforma del sistema delle imposte comunali, presentata come un passo verso una più ampia riforma dell'imposizione sui beni immobili.
8 croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.
i contributi verrebbero concessi sotto forma di esenzione dell'imposta comunale sugli immobili ("ici") per i fabbricati utilizzati per attività assistenziali, previdenziali, sanitarie, culturali, didattiche, ricreative, ricettive, sportive e per attività di religione e di culto.
the subsidies would come in the form of an exemption from the municipal tax on real estate ("imposta comunale sugli immobili" or ici) used for activities such as social assistance, welfare, health, cultural, educational, recreational, accommodation, sport, religious and cult activities.
cittadini (ad esempio i certificati di famiglia, pagamenti di imposte comunali, di riciclaggio di apparecchi elettrici, ecc)
local citizens (e.g. family record certificates, municipal tax payments, recycling of electrical appliances etc)