Sie suchten nach: impregiudicato il diritto di negoziare (Italienisch - Englisch)

rifiuto di negoziare:
refusal to deal:

obbligo di negoziare il
obligation to negotiate.

lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà
in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership

ciò fermo ed impregiudicato il resto
this firm and without prejudice to the rest

il presente articolo lascia impregiudicato il diritto di regresso fra il vettore e il vettore di fatto.
nothing in this article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the performing carrier.

il diritto di sciopero e il diritto di negoziare accordi collettivi non possono essere rimessi in discussione.
the right to strike and the right to negotiate collective agreements cannot simply be called into question.

3.2.1.4 capacità di negoziare
3.2.1.4 capacity to negotiate

infatti, una limitazione siffatta lascia impregiudicato il diritto del consumatore di chiedere la sostituzione del bene non conforme.
such a limitation leaves intact the consumer’s right to require replacement of the goods not in conformity.

gli inglesi ignorano l'arte di negoziare.
the english don't know how to negotiate.

gli stati membri debbono garantire il diritto e l'obbligo dei fornitori di reti umts di negoziare accordi di roaming.
rights and obligations to negotiate roaming agreements for umts networks providers will have to be ensured by member states.

il presente articolo lascia impregiudicato il diritto alla limitazione della responsabilità di cui agli articoli 7 e 8 della presente convenzione.
nothing in this article shall prejudice any right of limitation under articles 7 or 8 of this convention.

il regolamento precisa tuttavia che la sua applicazione lascia impregiudicato il diritto dei passeggeri ad un risarcimento supplementare.
the regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers’ rights to further compensation.

la presente direttiva lascia inoltre impregiudicato il diritto di distribuzione applicabile a tali beni in base alla legislazione sul diritto d'autore.
the directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.

la necessità di negoziare una carta dei diritti dei consumatori,
the need to negotiate the charter of consumer rights;

le disposizioni della presente convenzione lasciano impregiudicato il diritto di ricorso di cui l'armatore della nave gode indipendentemente dalla presente convenzione.
nothing in this convention shall prejudice any right of recourse of the shipowner which exists independently of this convention.

non pregiudica neppure il diritto di negoziare, concludere ed eseguire accordi collettivi e di promuovere azioni collettive in conformità al diritto e alle prassi nazionali.
nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.

rimane impregiudicato il diritto degli stati membri di tener conto dell'indennità nella definizione dell'aliquota fiscale applicata ad altri redditi.
member states shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.

le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicato il diritto di ciascuno stato membro di mantenere in vigore o di introdurre misure che prevedano un più ampio accesso alla giustizia.
the provisions of this directive should not affect the right of a member state to maintain or introduce measures providing for wider access to justice than required by this directive.

la turchia dovrà anche accettare il diritto dell'unione europea di negoziare l'adesione con qualsiasi paese che l'unione stessa ritenga idoneo.
turkey also has to accept the eu's right to negotiate admission with any country it feels fit to negotiate with.

dobbiamo anche mettere in chiaro che la turchia deve riconoscere a cipro il diritto di negoziare la propria adesione all'unione europea, se davvero vogliamo un'evoluzione delle relazioni.
we also have to make it clear that turkey has to recognise the right of cyprus to negotiate to join the european union if we are to develop relations.