Sie suchten nach: in altera parte (Italienisch - Englisch)

queste misure sono adottate mediante ordinanza su richiesta di parte e all’occorrenza inaudita altera parte.
these measures shall be taken by order issued on application, if necessary without the other party having been heard.

dovrebbero poter circolare liberamente anche i provvedimenti concessi inaudita altera parte, purché corredati di garanzie appropriate.
furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.

a differenza degli altri stati membri, in austria, danimarca e svezia i mandati di ricerca inaudita altera parte non sono previsti dalla procedura civile.
unlike the other member states, search warrants issued without the other party being heard are not available in civil procedure in austria, denmark and sweden.

questo provocato panico in altera persov e nachisto di greeks permesso per rompere flotta di nemico.
it has caused a panic in the ranks of persians and has allowed greeks to break enemy fleet absolutely.

in caso di adozione di misure di protezione delle prove inaudita altera parte, il convenuto viene informato al più tardi immediatamente dopo l’esecuzione delle misure.
where evidence-protection measures have been adopted without the other party having been heard, the affected parties shall be given notice immediately after the execution of the measures at the latest.

la maggior parte dei globuli bianchi invece raggiunge la maturazione in alter sedi.
most white blood cells mature elsewhere, however, in factories located inside the long bones of our bodies.

su richiesta del ricorrente, il giudice, o altra autorità competente, pronuncia una decisione sulla domanda inaudita altera parte, ossia senza ascoltare il debitore.
upon application by the plaintiff, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.

nel caso di un’ordinanza emessa inaudita altera parte, tale parte ha diritto a chiedere successivamente una revisione di tale ordinanza e di essere intesa nella procedura di revisione.
where the order has been issued without the defendant being heard, the latter shall subsequently have the right to request a review of the order and the right to be heard at this review.

in alter parole, consideriamo una casa isolata.
in other words, let us consider a lonely house.

gli stati membri stabiliscono che le misure previste al paragrafo 1 possano, ove opportuno, essere adottate inaudita altera parte, in particolare quando un ritardo può arrecare un danno irreparabile al titolare del diritto.
member states shall lay down that the provisional measures referred to in paragraph 1 may in appropriate cases be taken without the defendant having been heard, in particular when any delay would cause irreparable prejudice to the right holder.

certo, siamo in grado di informare i gruppi in altere lingue.
of course, we can inform groups in other languages.

nella causa c-125/79 (denilauler) la corte ha dichiarato che tali provvedimenti inaudita altera parte esulano dal campo di applicazione del sistema di riconoscimento ed esecuzione disposto dal regolamento.
in case c-125/79 (denilauler), the court of justice held that such ex parte measures fall outside the scope of the recognition and enforcement system of the regulation.

per quanto riguarda i provvedimenti provvisori, compresi i provvedimenti cautelari, la proposta prevede la libera circolazione dei provvedimenti concessi da un giudice competente nel merito, inclusi – a determinate condizioni – i provvedimenti concessi inaudita altera parte.
concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.

in alter parole al fine di conferire alla frusta maggiore scatto e risposta, ho pensato di rendere il body della frusta un solo corpo che si affusola fino ad arrivare al cracker.
i thought to develop a whip that had a constant body and shape that tapers to the cracker. in other words, a whip that had a continuous thong.

se il tuo pc apre il file ###, ma è con l’applicativo sbagliato, allora avrai bisogno di cambiare i settaggi con le associazioni dei file nel file di registro di windows. in alter parole, windows sta associando i file con estensione ### al programma sbagliato.
if your pc opens the ### file, but it's the wrong application, you'll need to change your windows registry file association settings. in other words, windows is associating ### file extensions with the wrong software program.