Sie suchten nach: in fine volevo chiedere se sia possibile (Italienisch - Englisch)

non so se sia possibile.
i do not know if that is possible.

non so se sia possibile prevederlo.
i do not know whether you can envisage this.

definisce se sia possibile condividere la connessione.
defines if the connection can be shared or not.

mi farà sapere qualcosa, se sia possibile farlo.
just say the word. but let us get it sorted, please.

non so se sia possibile, ma sarebbe molto pratico.
non so se sia possibile, ma sarebbe molto pratico.

controllare se sia possibile accedere ad altre pagine web.
check whether you can access other web pages.

volevo chiedere se è stata condotta anche una valutazione delle misure adottate.
i wanted to ask if there has been an evaluation of the measures that have been taken.

pertanto, non so se sia possibile apportare questa correzione adesso.
therefore, i do not know whether it is possible to make that correction now.

difesa: io volevo chiedere se lei ha letto compiutamente l’esposto che ha firmato
defense: i wanted to ask if he has fully read the complaint that he signed

mi permetto di chiedere se non sia possibile ricevere una copia gratuita di qui prie sauve son âme ; è per un’ammalata grave.
allow me to ask if it would be possible to receive a free copy of qui prie sauve son âme ; it is for a gravely sick person.

se l'intelligenza è la capacità come imparare e assimilare nuove informazioni, ci si può chiedere se sia possibile allenare a maggiore intelligenza.
if intelligence is the ability how to learn and assimilate new information, one can ask whether it is possible to train themselves to higher intelligence.

ci si può chiedere, del resto, se sia possibile addivenire facilmente a un accordo che consenta di accantonare l'obbligo di mutua assistenza.
i also wonder whether it would be easy to reach agreement on releasing countries from their obligation to provide mutual assistance in this way.

condurre programmi pilota per tutti i tipi di motore e di macchine al fine di verificare se sia possibile installare la strumentazione necessaria;
pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments;

vorrei chiedere se sia possibile tenere una mini tornata supplementare alla fine di aprile, nel corso della quale votare e adottare le relazioni che non sono state ancora discusse.
i would like to ask whether it is possible to hold an additional two-day mini-session at the end of april at which any of these reports that have not been dealt with could be voted on and adopted.

considero quindi deplorevole che, mentre esiste un resoconto integrale della seduta di ieri pomeriggio, non sia stato elaborato un resoconto integrale della storica riunione di ieri mattina, e volevo soltanto chiedere se sia ancora possibile provvedervi.
i therefore think that it is a matter for regret that although there is a verbatim report of proceedings for yesterday afternoon, there is no verbatim report of the historic proceedings yesterday morning, and i simply wanted to ask if that would be rectified.

posso chiedere se sia possibile installare al più presto anche qui uno schermo televisivo, in modo che anche noi che sediamo in questa zona possiamo seguire l' ordine dei lavori.
may i ask you to get a television monitor installed here as soon as possible so that we can keep abreast of what is going on whilst we are sitting here.

signor presidente, intervengo soltanto per un richiamo al regolamento in merito alla dichiarazione della commissione e del consiglio dopo la relazione dell' onorevole alavano sul medio oriente e per chiedere se sia possibile prorogare il termine.
mr president, i just wanted to raise a point with regard to the statement from the commission and council following mr alavanos ' report on the middle east and ask whether the deadlines could be adjusted.

per questo ritengo che con grande precisione e ottimo criterio l'onorevole cot si sia rivolto al commissario per chiedere se sia possibile che questa mancanza di definizione in questo ambito possa essere risolta.
that is why mr cot is turning to the commissioner, quite rightly in my opinion, to ask him whether it is possible to resolve that lack of clarity in this respect. article 287 establishes several methods, but neither the council nor the commission has been willing to be specific on this point.

la presidente chiederà al presidente della sezione rex zufiaur se sia possibile estendere l'ambito di competenze del comitato eidhr;
the chairman will request the rex section president, mr zufiaur if the eidhr committee's mandate can be extended.

signor presidente, volevo chiedere: se abbiamo votato adesso sull' emendamento orale, perché dobbiamo comunque votare anche se non vi è opposizione?
mr president, i wanted to ask: has a vote now been taken on the oral amendment or not, because we have to vote anyway, even if no objection is raised?