Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non voglio solo esercizio, in modo da prendere con un amico.
do not want to exercise alone, so take with a friend.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dobbiamo solo crederci, in modo da poterne fare uso.
we just have to believe in it, and make use of it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
stendete bene la carta in modo da non fare bolle.
lay the paper not to make bubbles.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non è possibile spostare i grip di fine segmento in modo da fare intersecare i segmenti.
you cannot move segment end grips so that segments intersect.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le importazioni verranno aggiornate in modo da fare riferimento a {0}
the imports will be updated to refer to {0}
Letzte Aktualisierung: 2007-08-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
abbiamo pulizia aiuto ... in modo da non avere troppo da fare.
we have cleaning help...so you don't have too much to do.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
come superare la pressione sociale in modo da fare la cosa che sai che devi fare
how to overcome social pressure so you do the thing you know you need to do
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abbiamo iniziato a discuterne in modo adeguato, ma molto resta da fare.
we have begun to discuss it adequately but we have so much further to go.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
dobbiamo ridurre il nostro apparato statale in modo da fare la massima economia.
we must reduce our state apparatus to the utmost degree of economy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
atene hilton si leva in piedi in un codice categoria dei relativi propri ed in modo da fare i prezzi.
the athens hilton stands in a class of its own, and so do the prices.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dove il λ, il moltiplicatore di lagrange, è scelto in modo da fare soddisfare i valori critici il vincolo.
where λ, the lagrangian multiplier, is chosen so as to have the critical values satisfy the constraint.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il tipo di variabile {0} verrà modificato in modo da fare riferimento a {1}
the type of variable {0} will be changed to refer to {1}.
Letzte Aktualisierung: 2007-08-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
i modelli presentati sono stati scelti in modo da strutturare la discussione sulle prossime mosse da fare.
the models have been chosen for the sake of structuring the discussion on how to move forward.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il riferimento parte dell'alias proprietà verrà modificato in modo da fare riferimento a {0}
the part reference of the property alias will be changed to refer to {0}
Letzte Aktualisierung: 2007-08-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
gli ostacoli di vario tipo e dimensione sono stati posizionati in modo da fare il gioco più interessante e dinamico.
it has been constructed based on professional outlines with obstacles of various types and sizes tactically arranged to make the game more dynamic and interesting.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma chi è capace di unificare tutte le verità in modo da fare con esse la verità che redime e salva?
but who is able to unify all the truth in order to make with them the truth that redeems and saves?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
prima di tutto assicuratevi che essi sanno che cosa volete dal vostro rimodellare in modo da fare la cosa giusta al primo tentativo.
first make sure that they know what you want out of your remodel so that you get it right in the first attempt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
capovolga la siringa e la inclini leggermente, in modo da fare salire verso l’alto le bolle d’aria.
turn the syringe to the upright position and incline it slightly so that the air bubbles rise to the top.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
it shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-14
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
e’ il momento di condurre accertamenti, porre domande e ottenere risposte, in modo da fare piena luce su ciò che è accaduto.
this is the time to investigate, to ask the questions and to get the answers so that we can throw full light on what has happened.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: