Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
abbiamo da un lato posizioni commerciali in acquisto e vendita e dall'altro impegni in immissione e in prelievo di energia nella/dalla rete elettrica.
we have on the one hand commercial positions in buying and selling and other commitments injection and withdrawal of energy in / from the mains.
inoltre, in quanto responsabile del servizio di misura, svolge una funzione essenziale ai fini del corretto rapporto tra venditore e cliente finale, nonché ai fini dell’individuazione degli eventuali sbilanciamenti in prelievo che abbiano richiesto interventi correttivi da parte del gestore della rete di trasporto.
moreover, as the person responsible for the metering service, plays an essential role for the proper relationship between the vendor and end customer, and to the detection of any imbalances that have requested withdrawal corrective measures by the operator of the transport network.
la quota di produzione di circa 700 000 tonnellate, fissata per la grecia, non soddisfa nemmeno la domanda interna che è di oltre 1 100 000 tonnellate e, quando è superata, costa agli allevatori un patrimonio in prelievi di corresponsabilità.
the production quota of around 700 000 tonnes set for greece does not even meet domestic demand, which totals over 1 100 000 tonnes and, when it is exceeded, it costs livestock farmers a fortune in co-responsibility levies.