Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
di questi mesi:
of the month(s):
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in questi mesi c’è molto in movimento.
much is on the move during these months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
valentina in questi mesi mi sono avvicinata allo zen.
i’ve come closer to zen in the past few months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per chi si trova in sardegna in questi mesi c
sardinia in the mediterranean
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il villaggio è tranquillo in questi mesi d’inverno.
the village is quiet during these winter months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È ciò che è accaduto anche a me in questi mesi.
and that is what has happened to me in recent months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
possono infatti verificarsi in questi mesi di precipitazione leggera.
they may in fact occur in these months slight precipitation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dobbiamo impiegare questi mesi in modo utile.
we need to use this time well.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in questi mesi lo abbiamo spesso pensato, affidandolo al signore.
in recent months we have often thought about him, entrusting him to the lord.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in questi mesi ho imparato il significato del verbo “superare”.
over the last few months i’ve learnt the true meaning of the verb 'to overcome'.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in questi mesi l'azienda si è mossa solo su tavoli locali.
in recent months the company has moved only on local tables.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in questi mesi siamo stati testimoni di tutta una serie di spropositi.
so, over these months, we have been on a wild goose chase.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la presidenza può contare, in questi mesi, sulla collaborazione della commissione.
it can count on the partnership of the commission over the next few months.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
credo che siano stati compiuti enormi sforzi al riguardo in questi mesi.
i believe that enormous efforts have been made in this regard in recent months.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
santità, in questi mesi stiamo facendo tanti preparativi per le nostre nozze.
the last question was asked by miriam and marco, a young engaged couple from massa carrara, “your holiness, in these months we are preparing for our wedding.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in questi giorni, in questi mesi sta infatti prendendo forma la grande europa.
in recent days and months, a greater europe has truly been taking shape.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
ci sono ovviamente alcune cose da rivisitare, delle cose dette e fatte in questi mesi.
there are things we need to look back at, that have been said and done over the past few months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
come mi aveva detto lei le scrivo un po' come è andata la cura in questi mesi.
as you said to me, i write shortly as the therapy worked in these months.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ne stiamo vedendo un po' i prodromi nella paralisi che ci ha caratterizzato in questi mesi.
the warning signs are starting to become apparent in the paralysis which has affected us in recent months.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
ringrazio sentitamente il presidente in carica del consiglio per le collaborazione e la disponibilità dimostrateci in questi mesi.
i want to thank the president-in-office of the council for the cooperation and availability he has shown us in the past few months.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: