Sie suchten nach: in tempi molto brevi (Italienisch - Englisch)

tempi di montaggio e smontaggio molto brevi
very short construction and dismantling times

viviamo in tempi molto irrequieti.
we perceive that we live in a very restless time.

negozi, ristoranti e bar sono raggiungibili in tempi molto brevi.
shopping facilities, restaurants and bars can also be reached within a short time.

la spedizione poiché evadiamo gli ordini in tempi molto brevi.
the delivery is very very fast.

stiamo vivendo in tempi molto strani
we are indeed in very strange times.

ciò significa che qualsiasi risoluzione diventa obsoleta in tempi molto brevi.
this means that any resolution becomes obsolete extremely quickly.

si augura inoltre che detto accesso possa concretizzarsi in tempi molto brevi.
the committee hopes that such access can be achieved as swiftly as possible.

(gennaio 2006) viviamo in tempi molto irrequieti.
(january 2006) we perceive that we live in a very restless time.

seguire costantemente le vostre operazioni presso i vostri clienti italiani, in tempi molto brevi.
are assured of constant follow-up of your operations with your italian clients, within very short periods.

grazie a questo accordo, l'istituto può entrare in funzione in tempi molto più brevi.
with this agreement the institute can be up and running more quickly.

se ciò non verrà fatto, e in tempi molto brevi, la crisi nel settore non farà che aggravarsi.
if this is not done, and done very soon, then the crisis in the sector can only escalate.

poiché la maggior parte dei batteri si moltiplicano in tempi molto brevi, tale resistenza può diffondersi velocemente.
since most bacteria divide within very short timespans resistance can then spread quickly.

pur essendo stato introdotto in tempi molto brevi, l' euro ha dato prova di solidità e di stabilità.
the euro has been introduced in a very short time, but has proven its solidity and stability.

ora però entrambe le parti devono attuare quest' accordo, in maniera completa ed in tempi molto brevi.
we must now implement this agreement completely and swiftly, and on both sides.

il presidente in carica del consiglio haarder e la presidenza danese sono intervenuti sull'argomento in tempi molto brevi.
mr haarder and the danish presidency are stepping into this at short notice.

il miglioramento delle conoscenze tecnologiche, per produrre a costi più bassi, ma ciò non è realizzabile in tempi molto brevi;
improving technological knowledge, enabling them to produce more cheaply, but this cannot be achieved overnight;

attraverso questo meccanismo di coordinamento gli stati membri saranno invitati a segnalare gruppi pronti ad intervenire in tempi molto brevi.
through this coordination mechanism member states will be invited to identify groups which can intervene at short notice at the scene.

il riattrezzaggio può essere effettuato in tempi molto brevi (15-90 min.), consentendo la produzione di piccoli lotti.
tooling change over can be made in a very short time (15-90 min.), allowing small batch production.

i tempi ridotti per l'adozione dei programmi hanno portato diverse autorità di programmazione a realizzare la vas in tempi molto brevi.
in fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the sea implementation process in a short period of time.

la loro capacità nel fornire un numero importante di navi in tempi molto brevi sarebbe stato inoltre un fattore importante per ottenere moltissimi ordinativi.
their ability to supply a large number of vessels at an early delivery date may have been important in getting a large amount of orders also.