Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
carlo, si avvicina, si china a raccogliere l'estintore, si alza in torsione per ritrovarsi quasi di fronte al retro del defender...
carlo moves closer, bends down to pick the fire extinguisher up, and stands up virtually facing the back of the land rover...
il suo stile è caratterizzato da un accentuato dinamismo delle figure, spesso colte in pose plastiche e in torsione; il segno è netto deciso e vibrante.
his style is characterised by the accentuated dynamism of the figures, frequently portrayed in plastic poses and in torsion, with a decisive, clean and vibrant touch.
il collo dell'animale, in torsione verso destra, esprime tutto il dolore della caduta, metafora della caduta dell'aviatore.
the neck expresses all the sorrow for the fall, metaphor of the aviator's fall.
non è l’enfasi a sostenerla, ma l’interesse per una forma “espressiva” anziché dichiaratoria, per la sua anatomia in torsione anticlassica, irregolare.
it is not supported by emphasis, but by the interest in a form that is “expressive” rather than declaratory, in its irregular, anticlassical twisted anatomy.
come in molti casi, non conosciamo l'espressione dell'animale, proprio perché guidi evita di soffermarsi sulla rabbia del cavallo, mentre invece vediamo l'abilità con cui l'artista delinea, pur nella loro apparente astrattezza, le masse muscolari del cavallo, il muso allungato oltre la naturale anatomia della bestia, le cosce, il collo in torsione.
we do not know the expression of this animal, because guidi does not represent the horse's rage, but we can see the ability with which the artist define the muscular masses of the animal, its muzzle, its thighs and its neck.