Sie suchten nach: in tutta sincerit (Italienisch - Englisch)

parlerò in tutta sincerità, signor commissario.
i will be very honest, commissioner.

lo dico con tutta sincerità.
i say it with all sincerity.

in tutta sincerità, come giudica il primato petrino?
in all sincerity, how do you judge the petrine primacy?

in tutta sincerità, però, devo dire che così non è stato.
however, i can honestly say that things have not turned out that way.

in tutta sincerità voglio formulare le nostre sentite condoglianze.
in all sincerity, i can do no more than offer you our deepest sympathy.

in tutta sincerità la posizione di alcuni gruppi mi lascia esterrefatto.
i am, in all honesty, surprised at the position of some groups.

in tutta sincerità, signor presidente, non mi spiego simili dichiarazioni.
in all honesty, i can find no explanation for these statements, mr president.

in tutta sincerità, vorrei dire che questo è stato fatto di comune accordo.
i want to say, very frankly, that this has been done by mutual agreement.

penso in tutta sincerità che noi abbiamo una grande responsabilità nei confronti di questo paese.
i honestly believe that we have a great obligation towards this country.

mi chiedo in tutta sincerità: le nostre aspettative sono davvero diventate così modeste?
i ask myself in all seriousness: have we really become so modest in our expectations?

posso dirle in tutta sincerità, dopo aver attentamente analizzato la situazione, che mi sembrano accettabili.
i am telling you that i sincerely and honestly believe, after examining the position, that these amendments are admissible.

da questo punto di vista, lo dico in tutta sincerità, esso costituisce il miglior compromesso possibile.
in this respect, it does, in all sincerity, represent the best possible compromise.

in tutta sincerità credo che dobbiamo inviare un chiaro segnale all’ industria e agli stati membri.
if we need to go further, mr markov, i am not saying no, but we do need to see the scope of these rules.

molti poi, in tutta sincerità, dicono: "io so di amare gesù con tutto il mio cuore."
and many say in all sincerity, "i know i love jesus with all my heart."

tuttavia, in tutta sincerità, non penso che quest'iniziativa sia l'occasione idonea per adottare decisioni in materia.
to be frank, however, i do not think that this initiative is the appropriate occasion to be adopting decisions in this field.

ieri l'onorevole crowley, parlando in tutta sincerità, ha detto che questa parte dell'unione europea è ora ingovernabile.
yesterday mr crowley, speaking from the heart, said this part of the european union is now ungovernable.