Sie suchten nach: in vigore all'epoca (Italienisch - Englisch)

in vigore.
valid.

accordi in vigore
agreements in force

direttive in vigore:
directives in force:

il tasso di sconto di un determinato prestito di aiuto è il tasso in vigore all'epoca della notifica.
the discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.

g) il tasso di sconto di un determinato prestito di aiuto è il tasso in vigore all'epoca della notifica.
g) the discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.

in base alla legislazione italiana in vigore all'epoca, tali lavoratori ricevevano contratti temporanei non rinnovabili oltre un termine di sei anni.
according to the italian law in force at that time, such workers were given temporary contracts that could not be renewed after six years.

alcuni paesi africani,tuttavia, mantengono ancora oggi in vigore le legislazioni dell’epoca coloniale.
while lgbt activists in the countries of the former colonizers undertook a long struggle and just a few decades ago – the british in the late 60s and others followed later – succeeded in changing the laws to tolerate their sexual orientation, african countries persist with colonial era legislation.

la commissione ha precisato che il regolamento mdt è scaduto il 31 marzo 2005 e quindi non era in vigore all'epoca in cui il portogallo ha notificato l'aiuto.
the commission pointed out that the tdm regulation had expired on 31 march 2005 and was therefore no longer in force at the time portugal notified the aid.

dal momento che è stato notificato nel 2002, il caso in questione è stato valutato in base alla disciplina degli aiuti di stato all'industria automobilistica in vigore all'epoca.
since the case was notified in 2002, it was assessed under the state aid framework for motor vehicles in force at the time.

la commissione ha pertanto deciso di avviare una procedura d'infrazione contro la spagna sulla questione, contestando la legge sulla proprietà fondiaria e la pianificazione urbanistica in vigore all'epoca.
we thus decided to launch infringement proceedings again spain on this issue. the commission challenged the existing law on land and town planning at the time.

secondo le regole in vigore all'epoca, i movimenti che superavano i test di precisione dimostrando qualità superiori ricevevano un certificato che ne attestava i "risultati particolarmente positivi".
according to the old rules, movements whose precision proved superior in the tests received a certificate with the citation “particularly good results”.

e' stata infatti soprattutto la cattiva regolamentazione in vigore all'epoca in cui io stesso gestivo la mia piccola impresa a indurmi a entrare in politica, non foss'altro che per cercare di cambiare un elemento specifico.
in fact, it was bad regulation when i was running my own small business that got me into politics in the first place - just trying to change one particular thing.

benché nel caso di specie siano state esaminate in base alle norme in vigore all'epoca della notifica, le misure in questione sarebbero anche state approvate in base alle nuove norme che espressamente si riferiscono ai costi di scouting.
although the measures in this case have been examined under the rules in force at the time of the notification, the measures would also have been approved under the new rules, which explicitly refer to scouting costs.

nella sua decisione, adottata alla luce del codice per gli aiuti all'industria delle fibre sintetiche 1987-1989 (1) in vigore all'epoca della sua precedente decisione, successivamente annullata,
in its decision, taken in the light of the 1987-1989 code on aid to the synthetic fibres industry(1) which was in force at the time of its earlier, annulled decision, the commission decided as follows:

tale comunicazione prevede che la commissione valuti sempre la compatibilità degli aiuti di stato illegalmente concessi in base ai criteri oggettivi indicati negli strumenti normativi in vigore all’epoca in cui è stato concesso l’aiuto.
according to this notice, the commission will always assess the compatibility of unlawful state aid on the basis of the substantive criteria set out in any instrument in force at the time the aid was granted.

in forza della comunicazione della commissione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di stato illegalmente concessi [19], gli aiuti sono valutati conformemente ai testi normativi in vigore all'epoca in cui l'aiuto è stato concesso.
pursuant to the commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid [19], the measures must be assessed in accordance with the guidelines in force at the time when the aid was granted.

secondo talune stime, il sistema in questione si baserebbe su un tasso d’imposizione effettivo dell’1% rispetto all’aliquota dell’imposta sulle società pari al 39% in vigore all’epoca in belgio.
according to some estimates, this system would result in an actual tax rate of 1%, compared with the corporation tax rate of 39% then in force in belgium.