Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le navi vengono fatte incagliare su una spiaggia di sabbia e in seguito demolite senza ricorrere a macchinari pesanti.
the ships are grounded on a sandy beach and then scrapped without using heavy machinery.
il primo, il 12 marzo 1994, fu causato dai forti venti che, durante il tentativo di evitare la sea serenade , la portarono verso il porto turistico di akantia ; furono riempite le casse di zavorra per incagliare in sicurezza la nave, che una settimana dopo, il 19 marzo, fu disincagliata e partì il giorno seguente alla volta di pireo, ove il 23 marzo entrò in bacino per venire ispezionata, tornando il 25 marzo in servizio.
the first one happened on march 12th, when attempting to avoid the “sea serenade” moored in port, was drifted by strong winds to akantia port and grounded, filling also the ballast tanks in order to be safe.