Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
minacce all'ordine pubblico, alla sicurezza e all'incolumità dei cittadini, alle infrastrutture critiche e alla salute pubblica.
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
gli stati membri non impediscono alle imprese di fornire servizi o reti di comunicazione elettronica, salvo quando ciò si renda necessario per motivi di sicurezza, incolumità o salute pubblica.
member states shall not prevent an undertaking from providing electronic communications services or networks except where this is necessary to protect public security, safety or health.
molte realtà del territorio nazionale hanno sperimentato o vivono situazioni tali da richiedere un intervento normativo a carattere d’urgenza per la tutela dell’incolumità pubblica.
in actual fact, many areas on national territory have experienced or are experiencing situations such as to require urgent prescriptive operations for the protection of public safety.
gli stati membri hanno facoltà d'innalzare i limiti d'età ove ciò sia giustificato per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o incolumità delle persone.
member states may increase the age limits where justified on grounds of public order, security or health and safety.
al fine di migliorare la capacità complessiva di tutti i suoi piazzali, ma anche per rispondere ad esigenze di incolumità pubblica, saranno avviati lavori di rifacimento della pavimentazione in asfalto che, allo stato, risultano totalmente sconnessi.
al fine to improve the total ability to all its large squares, but also in order to answer to requirements of public incolumità, will be started intense activities of rifacimento of the paving in asphalt that, to the state, turn out totally unconnected.
resta inteso che sono fatti salvi i provvedimenti urgenti che le competenti autorità degli stati membri potrebbero essere costrette ad adottare in caso di seria minaccia alla sicurezza pubblica, all'incolumità pubblica o alla salute pubblica o agli interessi economici ed operativi di altre imprese.
this is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the member states may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.