Sie suchten nach: incompiutezza (Italienisch - Englisch)

virginia, l'acerbo dolore dell'incompiutezza.
virginia, the bitter suffering of incompleteness.

i motivi di questa incompiutezza non sono affatto un mistero.
the reasons for this are no mystery.

e la percezione della propria incompiutezza sta alla base di tutto.
it is the incompleteness of a child because of a need he senses, in the face of which he is unable to do anything–for a child, this need to fulfill what cannot be fulfilled is the confession of a lack and the statement of his expectation of a response to this lack, of a fulfillment of this lack.

senza la donna il cuore dell'uomo è avvolto di incompiutezza.
without the woman the heart of a man is surrounded with incompleteness.

nel primo caso nella religione si mostra la stessa incompiutezza della politica perfetta.
in the former case, the imperfection even of consummate politics becomes evident in religion.

intervento precoce presso madri e lattanti che presentano un quadro depressivo o provano un senso di incompiutezza,
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,

i cantieri in quanto luoghi di incompiutezza diventano, poeticamente e pedagogicamente, occasione di una promessa a venire.
the building sites, as incomplete places, become (poetically and educationally) a promise of something to come.

i diversi problemi commerciali esistenti tra unione europea e ucraina sono una dimostrazione dell' incompiutezza della ristrutturazione economica.
the many commercial problems between the european union and ukraine illustrate the inadequacy of its economic restructuring.

il cosiddetto stato cristiano è lo stato incompiuto, e la religione cristiana gli vale come integrazione e come santificazione della sua incompiutezza.
the so-called christian state is the imperfect state, and the christian religion is regarded by it as the supplementation and sanctification of its imperfection.

per quanto l'infanzia sia commovente a causa della sua freschezza, non bisogna dimenticare che la sua incompiutezza rende necessaria la maturità.
the emotional nature of the child is both tyrannical and selfish.

dove, infine, l'incompiutezza diventa il valore espresso da una politica basata sulla cosmesi, sull'istrionismo circense.
where, finally, the incompleteness becomes the value expressed by a policy based on cosmetic and circus histrionics.

esistono differenti versioni delle tavole di mnemosyne, nessuna di esse definitiva: i timori provocati da tale incompiutezza ne hanno fatto un’opera orfana anziché un vero lascito.
there are various versions of the plates of mnemosyne, none of which is definitive. the concern caused by this apparent incompleteness prevented the work from being considered a legacy rather than a "fatherless" project.

così facendo dovremmo riuscire ad uscire da una situazione difficile ma costruttiva; una situazione che nella sua incompiutezza rimane profondamente imbarazzante e complessa, come abbiamo visto di recente in seguito alle scelte deplorevoli del dottor martin bangemann.
by this means we should begin to decouple ourselves from what has been a very difficult, but useful experience, but one that remains, unfinished as it is, deeply embarrassing and complicated as we have seen recently by the deplorable choices of dr martin bangemann.

si cerca di comporre al proprio interno quel senso di incompiutezza che è congenito ad una saggia concezione socratica della conoscenza: più sappiamo più sappiamo di non sapere: è da questa consapevolezza che la nostra curiosità si fa esigenza crescente e diventa ricerca.
we try to compose inside of us that sense of incompleteness congenital to a wise socratic concept of knowledge: the more we know, the more we know not to know: it is from this awareness that our curiosity turns into ever-growing need and then turns into research.

vi è un' incompiutezza istituzionale e politica che è sotto gli occhi di tutti, che è la sfida della prossima legislatura, che può rappresentare un suggerimento da proporre anche alle nuove generazioni: l' invito ad impegnarsi per l' avventura del completamento della costruzione dell' europa.
one obvious item of unfinished institutional and political business, which is a challenge for the next parliamentary term and might well be proposed to our successors, is an undertaking to complete the building of europe.