Sie suchten nach: inconsolabile (Italienisch - Englisch)

pianto inconsolabile, irritabilità, irrequietezza
crying abnormal, irritability, restlessness

solo dopo mesi di attesa inconsolabile brigita capisce che è vedova.
it was only after months of disconsolate waiting that brigitta realized that she was a widow.

· pianto inconsolabile di durata 3 ore, manifestatosi entro 48 ore.
· persistent crying lasting 3 hours, occurring within 48 hours.

«vorrei tanto che lo facesse!» concluse la bambina, inconsolabile.
"oh, i wish she would!" said the child, who was quite unhappy about it. "i should be so glad. i would give up my doll and all my playthings, if she could only come here again.

molto comuni: pianto inconsolabile, irritabilità, irrequietezza comuni: nervosismo
very common: crying abnormal, irritability, restlessness common: nervousness

molto comuni: pianto inconsolabile, irritabilità, irrequietezza non comuni: nervosismo
very common: crying abnormal, irritability, restlessness uncommon: nervousness

pianto persistente e inconsolabile di durata uguale o superiore a 3 ore, entro 48 ore dalla vaccinazione;
persistent, inconsolable crying lasting 3 hours or more, occurring within 48 hours of vaccination.

pianto persistente e inconsolabile di durata > 3 ore, che si verifica entro 48 ore dalla vaccinazione;
persistent crying lasting ≥3 hours, occurring within 48 hours of vaccination

pianto prolungato, inconsolabile la cui durata sia stata  alle 3 ore, che si sia manifestato nelle 48 ore successive alla vaccinazione.
persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination.

l industria dell intrattenimento presenta modelli di seduzione e l obbligatorietà del successo; pertanto, l insuccesso è spesso vissuto come inconsolabile calamità.
show business is surrounded by glamour and the need for success, and failure is often experienced with inconsolable grief.

quando la malattia colpisce una delle sue figlie, la sollecitudine di suor rosalia si moltiplica, e se la morte sopravviene, essa rimane umanamente inconsolabile.
when illness struck one of her daughters, sister rosalie's concern redoubled, and if death occurred, she remained humanly inconsolable.

altri effetti indesiderati includevano irritabilità, sonnolenza, febbre, insonnia, diarrea, vomito, perdita di appetito e pianto prolungato inconsolabile.
other side effects included irritability, sleepiness, fever, sleeplessness, diarrhoea, vomiting, loss of appetite and prolonged crying where the child cannot be consoled.

e’ volubile e imprevedibile nei negoziati con gli altri paesi, e apparentemente la sua popolazione garantisce al governo unanime consenso e disciplina, e offre fedeltà incondizionata al misterioso la cui morte farebbe sprofondare il paese in un lutto inconsolabile.
it is moody and unpredictable in negotiations with other countries, and its people appear to be living in unimaginable unanimity and discipline, with boundless loyalty to the mysterious leader and in unrivalled mourning should that leader pass away.

meno comunemente sono stati riportati febbre uguale o superiore a 40 °c, sensibilità nel punto di iniezione, pianto prolungato ed inconsolabile ed eritema e/o indurimento > 7 cm nel sito di inoculo o gonfiore nell’intero arto.
less commonly, fever equal to or greater than 40 °c, tenderness at the injection site, prolonged inconsolable crying and redness and/or induration > 7 cm at the injection site or swelling of the entire limb have been reported.