Sie suchten nach: indelebilmente (Italienisch - Englisch)

s'imprimono indelebilmente sulla fabbrica della nostra coscienza.
they stamp themselves indelibly upon the fabric of our consciousness.

la linea di demarcazione fu tratta una volta per sempre indelebilmente.
the line of demarcation had been drawn clearly.

di mamma invece, mi è rimasta indelebilmente impressa nella memoria, la dolcezza dei lineamenti del suo viso.
whereas, of my mother, i have an indelible memory of the sweetness of her features.

scapa 16 anni è la massima espressione di provenienza ed è indelebilmente legato alla remota isola di orkney, dove è prodotto.
scapa 16 is the ultimate expression of provenance and is indelibly linked to the remote island of orkney , where it is produced .

anche questo paese ha segnato indelebilmente l'album dei miei ricordi, con esperienze fuori dall'ordinario.
also this country has indelibly marked the album of my memories, with experiences out of the ordinary.

mentre la rosa viene indelebilmente impressa nella pelle del polso di mia madre, le chiedo se è emozionata, se le sta facendo male, eccetera.
while the rose was making its indelible mark on my mum’s wrist, i asked her if she was excited, if it hurt and so on.

chi poi sopravvive e approda ad un paese che lo accoglie porta indelebilmente le cicatrici profonde di queste esperienze, oltre a quelle legate agli orrori che sempre accompagnano guerre e violenze.
those who survive and reach a country which accepts them bear the deep and indelible scars of these experiences, in addition to those left by the atrocities which always accompany wars and violence.

contrassegnerà indelebilmente la differenza fra egoismi nazionali e solidarietà comunitaria, tra leggi di mercato e imperativi etici della coesione e infine tra la parola e l' azione.
it will indelibly mark out the difference between national selfishness and community solidarity, between the laws of the market and the ethical imperatives of cohesion, in short between words and actions.

al tempo l'autore aveva tre, quattro anni, ed aveva vissuto accanto ai tedeschi invasori una serie di drammatiche esperienze che gli si erano indelebilmente stampate nella memoria.
at the time the author was three, four years old and lived beside the german invaders a number of dramatic experiences that were firmly impressed on his memory.

come amico di israele da sempre, deploro il fatto che sharon stia macchiando indelebilmente l' onore di questo paese e lo stia mettendo in una posizione moralmente indifendibile e in un isolamento internazionale senza precedenti.
as a long-standing friend of israel, it pains me to have to say that mr sharon is irredeemably tainting israel 's honour and is putting his country in a morally indefensible position and in a greater situation of international isolation than ever before.

un trattamento tariffario favorevole è concesso ai veli e alle tele da buratti, non confezionati, a condizione che le merci siano indelebilmente contrassegnate in modo tale da essere identificate come destinate all'abburattamento o a simili fini industriali.
bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.

fin da bambini, le vite degli uomini si separano da quelle delle donne. ai primi è dato il privilegio di poter scegliere, mentre per le donne il destino sarà sempre indelebilmente segnato dagli insegnamenti della madre e del volere prima del padre e poi del marito.
for men it is given the privilege of choice, while for women the fate will always be indelibly marked by the teachings of the mother and the wish of the father and then of the husband.

signor presidente, onorevoli colleghi, so di ripetere parole già dette affermando che i terribili attentati dell' 11 settembre scorso hanno segnato indelebilmente la storia di questo secolo, ma ritengo che non sarà mai sufficiente sottolineare quanto questo sia vero, quanto la comunità internazionale si trovi ora ad affrontare una crisi tanto grande quanto nuova, sconosciuta, con delle regole, degli andamenti che al momento neanche il migliore degli analisti politici è in grado di ipotizzare.
mr president, ladies and gentlemen, i know i am repeating what others have already said when i say that the tragic attacks of 11 september have changed the course of this century ' s history for ever, but i feel that i can never stress enough how true this is, that the international community is now faced with a crisis that is as great as it is unprecedented and unfamiliar, with rules and trends that not even the most experienced of political analysts is able to predict.