Sie suchten nach: indicare oltre le superfici anche para... (Italienisch - Englisch)

raggiunge tutte le superfici, anche gli angoli meno accessibili e, quindi, difficilmente raggiungibili con i metodi tradizionali, garantendo una sanificazione totale dell’area contaminata.
it reaches all surfaces, even the most inaccessible corners that are difficult to reach with conventional methods, guaranteeing total sanitising of all contaminated areas.

il nuovo indicatore del livello di coesione dovrà essere misto e composito: oltre al pil, infatti, dovrà includere anche parametri come il tasso di occupazione e di disoccupazione, il grado di protezione sociale, il livello di accesso ai servizi di interesse generale, ecc.
the new cohesion indicator should be a composite: in addition to gdp, it should include parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.,

grazie al suo principio di funzionamento, sani system permette di effettuare una sanificazione senza dover entrare in contatto con le superfici da trattare, annullando, quindi, qualsiasi rischio di contaminazione da e verso l operatore e consentendo il raggiungimento di qualsiasi superficie, anche gli angoli meno accessibili.
thanks to the principle according to which the sani system works, it enables sanitising to be carried out without having to come into contact with the surface to be treated. this eliminates any risk of contamination to or from the operator and enables any surface to be reached, even the least accessible nooks and crannies.

duroplasti : l'elevata durezza superficiale del materiale e la finitura lucida che si può ottenere dalla stampo permettono di conservare inalterate le superfici anche con l’uso prolungato in presenza di residui metallici di lavorazione o in ambienti abrasivi, come avviene ad esempio nelle applicazioni su macchine utensili per la lavorazione dei metalli.
duroplasts : the high surface hardness of the material and its glossy finish, obtained by the mould, enable the surfaces to be kept in perfect condition, even after prolonged use in the presence of metal machining residues or in abrasive environments, as for example, in metal machining applications with machine tools.

pertanto gli stati membri devono poter consentire l'esistenza di queste superfici anche qualora non sia stato concesso alcun diritto di impianto per queste superfici purché, al fine di non perturbare l'equilibrio del mercato, le superfici in questione siano di piccole dimensioni e il viticoltore non pratichi la produzione di vino a fini commerciali.
accordingly, member states should be permitted to allow such areas to exist even if no planting rights have been granted in respect of them, provided that, in order to prevent disturbance of the market balance, the areas concerned are small and that the vine grower is not engaged in commercial wine production.

eppure qualche segnale di cambiamento di mentalità sembra esserci: nel rapporto della commissione stieglitz-sen-fitoussi presentato ieri si sostiene che il prodotto interno lordo non può da solo misurare il benessere di un paese, ma occorre considerare anche parametri come la situazione delle famiglie e l’uguaglianza; la gente comune fa più attenzione a come spende i propri soldi…non significa nulla?
and yet, some signs of change in mentality seem to exist. in the report presented yesterday by the stieglitz-sen-fitoussi commission, it holds that gross national product cannot be the only measure of the well-being of a country. instead, it´s necessary to consider parameters like the situation of families and equality as well. regular people are paying more attention to how they spend their money...does this not mean anything?