Sie suchten nach: indomito (Italienisch - Englisch)

un popolo indomito e dimenticato: i ceceni
a rebellious and forgotten people: the chechens

la nobiltà, per il popolo indomito del deserto è una qualità dell’anima.
nobility, for the fierce people of the desert, is a quality of the soul.

un caratterino indomito, che laggiù gli aveva portato il nomignolo di “avvocato”.
he has a determined character, which earned him the nickname ‘the lawyer’.

non hanno un altro dio che quell'orgoglio indomito che non li ferma mai né lascia riposare.
their only god is their indomitable and unstoppable pride that never allows them to rest.

dio creò un uomo, guerriero indomito, di gran valore e forza, di nome sargon e di origine semita.
god created a semitic man who was an indomitable warrior, with great courage and strength, called sargon.

erano eroi spartani per eccellenza, di cui il primo indomito pugilatore, mentre il secondo era un intrepido guerriero.
they were spartan heroes par excellence, pollux being an unbeatable boxer, while castor was a fearless warrior.

con indomito coraggio egli proseguì il suo ministero pregando e combattendo la battaglia del signore fino a che la scozia non ebbe spezzato il giogo del papato.
with the same undaunted courage he kept to his purpose, praying and fighting the battles of the lord, until scotland was free from popery.

l'avanzata romana fu bloccata a nord dai pitti celtici, e il territorio che poi divenne la scozia rimase in gran parte indomito.
the roman advance was halted in the north by the celtic picts and what later became scotland remained largely unconquered.

quale consiglio possiamo dare, allora, quali norme di comportamento possiamo raccomandare a coloro che sopravviveranno con lo spirito senza macchia e il cuore indomito?
what advice can we give, then, what rules of conduct can we recommend to those who survive, with their souls untarnished and their hearts unshaken?

malgrado le non poche vicissitudini il trenino, iscritto recentemente nel patrimonio mondiale, prosegue indomito il suo cammino offrendo ai passeggeri un’esperienza indimenticabile.
in spite of all obstacles, the little train, recently admitted to the world heritage list, continues to operate and offers its passengers an unforgettable experience.

aperto nel 1994 a cavona di cuveglio in seguito alla donazione enzo larry vescia, il museo vuole ricreare l’atmosfera delle terre sconfinate abitate da un indomito senso di libertà.
the museum opened in cavona di cuveglio in1994, following a bequest by enzo larry vescia, the purpose being to recreate the atmosphere of boundless lands inhabited by people with an indomitable sense of freedom.

il paesaggio nella storia appare in realtà come inesorabile appannaggio di un’ammirazione generalizzata, beata e di maniera, che può essere elusa solo dalle fughe di uno sguardo indomito.
the history of landscape would appear to be a widespread and irresistible rise of blissful mawkishness that only a critical eye, patiently trained, can overcome.

un popolo indomito e dimenticato : i ceceni sono ormai quattro anni che l'armata d'occupazione russa porta avanti una sporca guerra contro il popolo ceceno.
a rebellious and forgotten people: the chechens already four years that the russian army has occupied chechnya and has been conducting a dirty war against the chechnya people.

e dal momento che i popoli arabi rifiutano di essere addomesticati e il loro cuore rimane indomito, dobbiamo lavorare ancora più duramente per sanare le spaccature nel nostro mondo arabo, e particolarmente in questo momento di cambiamenti nella regione, determinandoci a raggiungere insieme gli obiettivi.
on the other hand, and since the arab peoples refused to be domesticated and have not changed at heart, we have to work harder to heal the rift in the arab world if changes in the region continue to take the same course, particularly working on the people to achieve certain objectives.

e spero che non sia per imminenti esigenze di risparmio che il presidente della corte dei conti inizia a non impiegare la lingua della nostra comune, indomita patria: lo svedese.
i hope that it is not for reasons of making future savings that the president of the court of auditors is not availing himself of the language of our common, untamed homeland, that is to say of swedish.