Sie suchten nach: indubitabile (Italienisch - Englisch)

economia: il declino del dollaro onnipotente è un altro fatto indubitabile.
economy: the decline of the almighty dollar is another undeniable fact.

È indubitabile che in termini non eufemistici centralizzazione e disciplina si risolvono in una chiara subordinazione.
it is indubitable that, in non-euphemistic terms, centralisation and discipline mean unequivocal subordination.

in evidenza anche l’isolotto di san juan di gaztelugatxe per la sua indubitabile bellezza naturale l
also noteworthy is the islet of san juan de gaztelugatxe for its undeniable natural beauty

con tali parametri, l'importanza economica dei prodotti culturali e delle relative industrie è indubitabile.
the significance of cultural products and the creative industries from an economic point of view is clear.

esso ha contributo in modo indubitabile alle conquiste istituzionali sancite in modo definitivo dall'articolo 11 del trattato di lisbona1.
thus, the eesc has undoubtedly contributed to the definitive institutional achievements reached by article 11 of the lisbon treaty1.

che ciò che conferisce tanto la tragicità quanto il valore alla nostra altrimenti anonima vita ci si riappalesa, stavolta indubitabile ed indubbio.
in fact, this is christology.

È indubitabile che la diversità e la poca chiarezza del quadro giuridico ostacolano il commercio elettronico e non permettono di trarre vantaggio dei suoi potenziali effetti positivi.
electronic commerce is undoubtedly hampered by differences and lack of clarity in the legal framework, which prevent its benefits from being fully felt.

a sua volta la parola "perentorio" ha il significato di "dittatoriale, indubitabile, inescusabile".
in turn, the word "peremptory" means "dictatorial, leaving no doubt, accepting no excuses."

rimane ancora molto da fare, soprattutto per quanto riguarda la messa a punto di sistemi di misurazione dei risultati, ma è indubitabile che si siano compiuti dei progressi.
mr president, i too wish to thank mr garriga polledo for his extremely competent work on the budget in a difficult situation.

in breve, la questione dei diritti futuri del parlamento in materia di bilancio rimane aperta, nonostante l' indubitabile evoluzione della cultura di bilancio.
in short, the question of the future budgetary rights of this parliament still remains in abeyance although the culture has certainly changed.

la somiglianza con l’incisione di morellon de la cave è indubitabile: la camicia aperta del musicista, il calamaio, lo spartito e le proporzioni del viso.
it has certain undeniable similarities with the la cave engraving such as the the proportions of the face, musician’s open shirt and the ink well and paper.

1.2 la necessità in sé di realizzare in pratica una effettiva democrazia partecipativa quale prevista nel tue e che rispecchi i valori e l'identità dell'unione europea è indubitabile.
1.2 undoubtedly, it is necessary per se to put into practice an effective participatory democracy as enshrined in the teu and which would reflect the values and identity of the european union.

eppure il turista è un esempio indubitabile di consumatore transfrontaliero e rappresenta la categoria di consumatori più vulnerabile ed esposta al rischio commerciale, posto che generalmente non conosce né le leggi, né la lingua, né le associazioni di consumatori esistenti nel paese di soggiorno.
this is despite the fact that the tourist has always been the prototype of the cross-border consumer. furthermore, tourists are the most vulnerable of all consumers, and the ones most at risk in matters of commerce, because they are usually ignorant of the laws, language and consumer associations of the country they are visiting.

finché non rovesceremo questo concetto, scegliendo naturalmente i campi in cui il denaro speso in europa ha maggior efficacia – ma quello della ricerca è indubitabile che ha maggior efficacia – noi non potremo avere una vera grande europa.
until we get rid of this idea, and of course choose the fields in which money spent in europe is most effective – although there is no doubt at all that research is an area where it is most effective – we shall not be able to have a truly great europe.

al secondo congresso dei soviet, nel momento della presa del potere, trotsky disse: "se la popolazione europea non si solleva ed abbatte l'imperialismo, noi verremo abbattuti - ciò è indubitabile.
at the second congress of soviets, at the moment of the seizure of power, trotsky said: “if the people of europe do not rise and crush imperialism, we will be crushed – that is indubitable.