Sie suchten nach: indurre al timore (Italienisch - Englisch)

dio ricompensa chiunque ritorna al timore del signore.
god rewarded their return to the fear of the lord.

tuttavia, in realtà, tale paura equivale al timore del cambiamento.
however, in reality, the fear is a fear of change.

tali sanzioni devono essere sufficientemente dissuasive da indurre al rispetto di tali disposizioni.
the penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.

tali questioni sono spesso legate al timore di ciò che si considera ignoto o pericoloso.
i have only one single thing to add to what has already been said by president barroso and the presidency of the council.

tale evoluzione non sembra estranea al timore di favorire lo sviluppo di due politiche regionali diverse28.
this shift in positions seems to result from the fear of encouraging the development of a two-track regional policy28.

questo permetterebbe di evitare i ben noti problemi legati al timore dei fornitori di presentare una denuncia.
this would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.

flunarizina: antagonista del calcio che si usa nel trattamento delle vertigini e che può indurre al parkinsonismo.
flunarizine: a calcium antagonist used in the treatment of vertigo, which can lead to parkinsonism.

questo permetterebbe di evitare i ben noti problemi legati al timore dei fornitori di presentare una denuncia.
this would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.

questi disturbi possono indurre al suicidio ed in effetti nell'ue ogni 9 minuti una persona si toglie la vita.
such disorders can lead to suicides, with one person every 9 minutes committing suicide in the eu.

di conseguenza è necessario promuovere attivamente i valori imprenditoriali e rimediare al timore del rischio nel maggior numero possibile di imprenditori potenziali.
this means actively promoting entrepreneurial values and addressing the fear of risk-taking among the widest possible audience of potential entrepreneurs.

in effetti nessuna delle informazioni che possono essere messe a disposizione a norma del titolo viii bis deve indurre al consumo dei medicinali o promuoverlo.
indeed, all information that can be made available under title viiia should not induce or promote the consumption of medicinal product.

la deindustrializzazione, la delocalizzazione della produzione e la concorrenza crescente delle economie emergenti hanno condotto all'incertezza ed al timore.
deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.

durante l’anno si lavora in progressione di difficoltà, in modo da indurre al ragionamento e al continuo miglioramento di se e della propria performance.
during the year we work in difficulty’s progression, as to induce the reasoning and the continuous improvement of themselves and of their performance.

la necessità di rafforzare la base patrimoniale di alcune banche potrebbe indurre al ridimensionamento o alla dismissione di alcuni rami aziendali, creando opportunità di crescita per altre istituzioni.
the need to strengthen the asset base of some banks could lead to the downsizing or elimination of some business lines, thereby creating opportunities for other institutions.

e' un cuore talmente indurito dal peccato, da essere diventato immune al timore di dio! e' la perdita di ogni discernimento spirituale.
it is a heart so hardened by sin, it is immune to the fear of god! it is the loss of all spiritual discernment."

27:3 se uno non si aggrappa in fretta al timor del signore,
27:3 unless a man hold himself diligently in the fear of the lord, his house shall soon be overthrown.

esso riconosce inoltre la particolare importanza dell'aiuto umanitario al timor orientale.
it also recognizes the particular importance of humanitarian assistance to east timor.

signor presidente, in quanto parlamento abbiamo adottato varie importanti risoluzioni relative all' indonesia, al timor e alle molucche.
as a parliament we have passed a number of important motions on indonesia, timor and the moluccas.

la quarta nazione al mondo in ordine di grandezza, l'indonesia, deve ancora risolvere la sua controversia con l'europa, portogallo compreso, in merito al timor orientale.
the world's fourth largest nation, indonesia, still has to resolve its difficulties with europe, including portugal, over the question of east timor.