Sie suchten nach: ineluttabile (Italienisch - Englisch)

una relazione ineluttabile
an inescapable relationship

la consideriamo ineluttabile.
we consider it unavoidable.

sembra ormai ineluttabile.
sembra ormai ineluttabile.

l'attuale sviluppo è ineluttabile?
is this an unavoidable development?

si tratta, quindi di una prospettiva ineluttabile.
that prospect is unavoidable.

il mio terzo punto appare quindi ineluttabile.
my third point is, therefore, indisputable.

non era una profezia ineluttabile, fine a se stessa.
it was not an ineluctable prophecy: one with no other ending.

che tutto sia “uguale, piatto, ineluttabile”.
for them everything is equal, flat, inescapable.

questo non è solo un pio desiderio ma destino ineluttabile.
this is not mere pious wishful thinking but ineluctable destiny.

in caso d’attacco, la morte della pianta è ineluttabile.
once attacked, the plant is irretrievably doomed.

sono molteplici e profonde le ragioni che rendono questo fatto ineluttabile.
the reasons for this inescapable fact are many and profound.

questo ragionamento apre la strada ad un movente ineluttabile e legato al pipelineistan.
that opens the way to an inevitable motive - connected to, what else, pipelineistan.

non dobbiamo continuare ad accettarlo come un destino ineluttabile, ma dobbiamo fare qualcosa.
we must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.

È tuttavia necessario che questa ineluttabile concentrazione avvenga nel rispetto delle regole della concorrenza.
this necessary merger should however respect the rules of competition.

il comitato ha analizzato a più riprese le conseguenze dell'ineluttabile invecchiamento della popolazione comunitaria.
the consequences of the inevitable ageing of the community population have been analyzed on several occasions by the committee.

tutti i condizionamenti mirano a questo: rendere le persone simili al loro destino sociale ineluttabile.’”
all conditioning aims at that: making people like their inescapable social destiny.’”

la rarefazione annunciata delle risorse naturali, l’aumento ineluttabile del prezzo del barile, impongono nuove alternative di mobilità.
the announced shortage of natural resources and the oil price increase impose new models of mobility. car manufacturers are well aware of it and develop new types of vehicles.

ma le sorti del loro ordinamento sociale sono ineluttabili.
but the fate awaiting their social order cannot be averted.