Sie suchten nach: infaticabile (Italienisch - Englisch)

È stato infaticabile.
he has been indefatigable.

e il mondiale infaticabile arsenale
and the world untiring arsenal

«...infaticabile e coraggioso fino all’ardimento».
«...tireless and courageous to the point of daring».

il suo zelo infaticabile era legato ad una straordinaria energia.
his untiring eagerness for work was coupled with a tremendous strength of will.

signor presidente, la onorevole quisthoudt-rowohl è stata un relatore infaticabile.
mr president, mrs quisthoudtrowhol has been a very hardworking rapporteur.

grazie all'infaticabile marcellina che nonostante il pancione è attivissima e alla simpatia di simone.
thanks to the tireless marcellina that despite the belly is very active and the sympathy of simon.

il risultato di anni di inarrestabile ed infaticabile lavoro in sala è raccolto nel nostro primo cd interamente autoprodotto.
the end result of years of obstinate and energetic activity of rehearsal is collected in our first cd totally self managed.

il nostro proposito è stato quello di dare continuità all’infaticabile opera di emilio roig de leuchsenring.
our purpose has been that of giving continuity to the tireless work of emilio roig de leuchsenring.

cerchiamo l'unione. perseguiamo in modo infaticabile il reale valore dei nostri prodotti allegra e passugger.
through constant scrutiny and the striving for uncompromising quality, many things are continually improved – in the sense of the true values. we strive for unity. we ceaselessly strive for the true value of our products, allegra and passugger.

benedetto xv, infaticabile cercatore di soluzioni pacifiche, credeva alla ragionevolezza delle mediazioni diplomatiche e soprattutto alla riconciliazione fra nemici.
benedict xv, tireless in his pursuit of peaceful solutions, believed in the reasonableness of diplomatic mediation and above all in rapprochement between enemies.

infine feci una pausa, ma fu solo la postura esterna che cambiò. il cuore rimase fermo, immobile, infaticabile.
eventually i did take a break, but it was only the posture of sitting that changed.

signor presidente, in primo luogo desidero ringraziare l' infaticabile relatore per il lavoro svolto in merito alla carta dei diritti fondamentali.
mr president, i should firstly like to thank the tireless rapporteur for his work on the charter.

signor presidente, anch'io vorrei congratularmi con il relatore per il suo infaticabile lavoro ed esprimere, al contempo, il mio rammarico.
mr president, i would also like to express sadness, whilst at the same time congratulating the rapporteur for his tireless work.

mi congratulo con la commissione per aver mirato all'esaustività e con l'infaticabile collega jarzembowski per l'esito del suo lavoro.
i congratulate the commission for the thorough job it has endeavoured to do and my colleague mr jarzembowski for the results of his diligent work.

io ne faccio uno soltanto, un complimento personale al signor jean-jacques kasel, eroe infaticabile, discreto, efficace della presidenza lussemburghese.
for my part, i have only one compliment to make, and that is a personal one, to mr jean-jacques kasel, an indefatigable, discreet, and effective hero in the luxembourg presidency.

desidero ringraziare la onorevole smet, infaticabile ed efficace relatrice, l' onorevole provan, presidente tenace, ed altrettanto efficace, dei nostri comitati di conciliazione.
at this point, i should like to thank mrs smet, our efficient and indefatigable rapporteur, and mr provan, who was also the persistent and efficient chairman of our conciliation committees.

il commissario byrne e i suoi funzionari meritano tutta la nostra stima per i loro infaticabili sforzi in questa direzione.
commissioner byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.