Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i maoisti infiltrano les strutture della socialdemocrazia, con il successo che sappiamo.
infiltration is a sort of a political game, it’s a classic tactic. maoists infiltrated the structures of the social democracy and we know they succeeded.
diversione sono sbarcati sopra la vostra base. non lasciare che infiltrano la vostra base e creare problemi.
diversionists have disembarked above your base. don't let them infiltrate your base and make trouble.
queste si infiltrano nel terreno e nelle acque sotterranee assieme alla pioggia, e terminano infine nei nostri organismi.
this enters surface and groundwater along with the rain, and ultimately ends up in our bodies.
i gruppi armati si infiltrano nei centri abitati e usano la popolazione come scudi con cui lanciare attacchi contro le forze governative.
the armed groups infiltrate towns and use population centers as shields from which they launch their attacks on government forces.
l'anticorpo è in grado di aderire alla superficie dei globuli bianchi che infiltrano la zona dell'infezione.
the antibody is able to bind to the surface of white blood cells which infiltrate the area of infection.
inoltre, particelle della mucosa aderiscono oppure infiltrano altri organi (vescica, intestino, ecc.).
every time there is bleeding from endometriosis sites, inflammation occurs in the surrounding area. furthermore, particles of mucous membrane remain attached to other organs (bladder, bowel, etc.) or even penetrate these organs.
allora, anche, i ragazzi palestinesi con gli esplosivi legati alle loro casse si infiltrano nei posti ammucchiati nelle città dell'israele.
then, too, palestinian boys with explosives strapped to their chests infiltrate crowded places in the cities of israel.
È è però altrettanto vero che fra in altre entità minori e meno note, che perseguono fini falsamente sociali o di pubblica utilità, si infiltrano e trovano copertura anche delle organizzazioni terroristiche.
this is true of the majority of those organisations., of well-known organisations and of public disaster appeals, b but it is also a fact that some of them smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
- i prodotti grassi, i profumi, la polvere e altre particelle si infiltrano nelle parti visibili dell orologio, come pure nelle articolazioni dei bracciali metallici.
- greasy substances, perfumes, dust and other particles accumulate on the other surfaces of the watch and in the links of metal bracelets.
amati maestri, mentre le cellule di luce della coscienza divina s’infiltrano sempre più profondamente nella struttura fisica, le membrane di luce che circondano il dna iniziano a dissolversi.
beloved masters, as the light cells of god consciousness infiltrate deeper and deeper into the physical structure, the membranes of light surrounding the dna begin to dissolve.
quando i contaminanti contenuti nelle deiezioni animali si infiltrano nelle sorgenti sotterranee di acqua potabile, la quantità di nitrati nelle acque può raggiungere livelli pericolosi. [epa2005]
when contaminants from animal waste seep into underground sources of drinking water, the amount of nitrate in the ground water supply can reach dangerous levels. [epa2005]
un altro obiettivo primario consiste nell' impedire quell'esodo di massa dai paesi più poveri che, portando a un' immigrazione incontrollata, da un lato depaupera i paesi di provenienza degli immigrati, e, dall' altro, scardina le strutture dei paesi d' accoglienza, che non sono in grado di far fronte a un' immigrazione massiccia e irregolare, specie quando tra gli emigranti in cerca di migliori condizioni di vita si infiltrano numerosi aderenti ad associazioni criminali o terroristiche, dedite anche allo spaccio di sostanze stupefacenti, al traffico di armi e soprattutto alla tratta di esseri umani.
another primary objective is preventing a mass exodus from the poorest countries, which would lead to uncontrolled migration, both impoverishing the countries from which the migrants are emigrating and throwing into disorder the structures of the countries of reception, which cannot deal with mass irregular immigration, particularly when, mixed in with the migrants seeking better conditions, there are numerous members of criminal or terrorist organisations dealing in drugs, arms and, worst of all, human beings.