Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lo stato membro dell’infrazione manteneva il diritto di decidere in merito al seguito da dare all'infrazione stradale.
the member state of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
attenzione:il clientefrank e'ritenuto responsabile di danno o di infrazione stradale sarà tenuto a corrispondere l' importo per intero.
warning: the client and frank 'held responsible for damage or road traffic offense will be required to pay the' full amount.
una volta identificato il titolare, lo stato membro in cui è stata commessa l'infrazione stradale invierà una lettera contenente i dettagli dell'infrazione commessa e della sanzione imposta in applicazione della legge.
once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
attualmente le infrazioni stradali restano spesso impunite se sono commesse con un veicolo immatricolato in uno stato membro diverso da quello in cui l'infrazione è commessa.
currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another member state than the member state where the offence has been committed.
accogliamo con favore un controllo transfrontaliero più efficace sulle infrazioni stradali e la creazione di un sistema informativo elettronico quali mezzi per accrescere la sicurezza stradale, che rimane sempre tra le nostre massime priorità.
we welcome more effective cross-border monitoring of traffic offences and the establishment of an electronic information system as a means of increasing traffic safety. traffic safety will always be a high priority issue for us.
il ministro della giustizia martin cauchon ha detto che intende proporre nei prossimi mesi una legge che renderà il possesso di piccole quantità di canapa - probabilmente inferiori a un oncia (28 grammi) - simile a un infrazione stradale.
justice minister martin cauchon said he intends to propose legislation in the next few months that would make the penalty for possession of small amounts - probably less than an ounce (28 grams) - similar to a traffic offence.