Sie suchten nach: ingessato (Italienisch - Englisch)

apparecchio ingessato di hoke
hoke plaster cast

un professore per niente ingessato eppure uno scienziato di frontiera.
a professor who is not a loner at all, yet he is a fringe scientist.

secondo una recente indagine sono la svezia e la germania i paesi con il mercato del lavoro più ingessato.
according to a recent survey, it is sweden and germany which have the least flexible labour markets.

rappresentanti sindacali si trovano nel consiglio di disciplina e nel comitato dello statuto così da rendere irremovibile il funzionario infedele e da tenere ingessato lo statuto.
trade union representatives sit on the disciplinary board and the staff regulations committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the staff regulations in their fossilised state.

e' rimasto a votare fino a giovedì mattina, poi è stato ingessato e per 60 giorni non potrà partecipare ai nostri lavori.
he stayed on to vote on thursday morning and then his foot was put in plaster. he will not be able to take part in our work for 60 days.

le tradizioni, in particolare le tradizioni natalizie, hanno a lungo ingessato abitudini e comportamenti. rifiutare le tradizioni imposte è stata la bandiera di autoaffermazione di generazioni.
traditions, and specially christmas traditions, have plastered for a long time customs and habits. to reject imposed traditions has been a war cry for self asserting generations.

esempio pratico – se si presenta all’iscrizione alle liste una persona che ha un braccio ingessato, il funzionario preposto dovrebbe rifiutarsi di procedere alla stessa.
example – a person willing to register himself but whose arm is broken shouldn’t be allowed to.

(el) signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, lei ha letto ad alta voce un testo diplomatico intriso delle solite affermazioni generalizzate e del linguaggio ingessato dei diplomatici.
(el) mr president, president-in-office of the council, you have read out a diplomatic text couched in the usual generalisations and wooden language of diplomats.

signor presidente, questa è l' ultima dichiarazione di voto della tornata e, poiché ho il piede fratturato e ingessato, se riesco a portare a termine anche quest' ultima dichiarazione, avrò la speranza che le dichiarazioni di voto non sono fatte con i piedi.
mr president, this is the last explanation of vote of the part-session and if, with my foot broken and in plaster, i succeed in getting to the end of this last explanation as well, i shall have some hope of not having put my foot in it too often.