Sie suchten nach: inquietato (Italienisch - Englisch)

dal sacco di roma al concilio di trento: i decenni che hanno inquietato il mondo
from the sack of rome to the council of trent: the decades that troubled the world

certo, hanno inquietato gli innesti di violenza e di grave devastazione che si sono registrati.
ladies and gentlemen, to this point i have alluded only to a few aspects of the problem of the environment.

lo ha sempre inquietato l’impulso a considerare la verità come un oggetto posseduto da difendere.
the impulse to consider the truth as a possession to be defended has always unsettled him.

il documento strategico della presidenza austriaca in effetti ci aveva alquanto inquietato su diversi aspetti e ci pare indispensabile che la relazione esprima con forza tali inquietudini.
we were somewhat concerned about certain aspects of the strategic document presented by the austrian presidency and, in our view, it was vital that the report should set out these concerns very clearly.

putin accettava di facilitare il compromesso iraniano-statunitense, ma era inquietato da un iran troppo forte sulla frontiera meridionale della russia.
the same putin accepted to facilitate the iran-us compromise, but worried about a too strong iran on its russian borders.

su questo punto noi ci opponiamo e sono preoccupato poiché ho visto, in seguito al voto della commissione per il controllo dei bilanci, proposte di regolamento che mi hanno inquietato.
we disagree on this point, and i am concerned because, following the cocobu vote, i saw proposals for regulations which rather worried me.

il papa, lo scorso anno si è inquietato sulla situazione dei diritti dell'uomo, sulla democrazia e sul rispetto delle leggi ed ha inviato un messaggio forte al presidente mugabe.
last year the pope was concerned by the human rights situation, democracy and respect of the law.

lei è troppo giovane, non è pensionato." la cosa mi fa piacere ma molto spesso mi sono inquietato perché mi son detto:" ma perché, forse che una persona che non è pensionata non può difendere i pensionati?"
they say i am too young to be retired, which is very nice, but it often bothers me that people should think someone who is not retired might not be able to stand up for pensioners.