Sie suchten nach: inseparabilmente (Italienisch - Englisch)

la religione e guarire inseparabilmente sono collegate.
religion and healing are inseparably linked.

ha già capito che la chiamata al sacerdozio è inseparabilmente legata con una chiamata alla santità.
he already understood that the call to priesthood was inseparably linked with a call to sanctity.

a questa dimensione interiore e personale va inseparabilmente associato lo spirito di carità e umiltà.
this dimension, which is interior and personal, must be inseparably accompanied by a spirit of charity and humility.

solo così è realmente il riflesso della verità divina, che come verità è inseparabilmente anche amore.
only in this way is it really the reflection of divine truth, which as truth is also inseparably love.

gli anelli d'acciaio simmetrici sono connessi inseparabilmente al manico, usando una tecnologia unica.
the symmetrical steel rings are inseparably connected to the moulded handle, using a unique technology.

altri dicono che dio è un immenso insieme trovandosi unito inseparabilmente col suo universo; che tutto è dio.
others say god is immense as a whole and inseparably united with his universe: that all and everything is god.

in cui si fondono inseparabilmente arte e tecnica, sensibilità e mestiere, intuito e ragione, talento e competenza.
both need a deep blend of art and technique, sensitivity and craftsmanship, intuition and reason, talent and competence, imagination and experience.

invece si tratta di una questione di capitale importanza, in quanto è inseparabilmente legata con la corretta nozione di una società senza potere.
this question of majority is sometimes regarded as a mere detail, a handy way of resolving issues. now, it is of capital importance, for it is inseparably bound up with the very notion of a society without power.

dal nostro amore per cristo nasce inseparabilmente lamore per la sua chiesa popolo di dio, centro di unità e comunione di tutte le forze che lavorano per il regno
our love for christ necessarily gives rise to our love for his church, the people of god, the centre of unity and communion of all the forces working for the kingdom

la fede nello spirito creatore e la fede nello spirito che il cristo risorto ha donato agli apostoli e dona a ciascuno di noi, sono allora inseparabilmente congiunte.
faith in the creator spirit and faith in the spirit whom the risen christ gave to the apostles and gives to each one of us are therefore inseparably united.

e tutto ciò nonostante i due protagonisti non sono mai realmente esistiti e william shakespeare non visitò mai in vita sua verona. eppure verona rimane inseparabilmente legata al destino dei due amanti.
and all this even though the two main characters never really existed and william shakespeare never went to verona in his lifetime. however, verona is inextricably linked with the fate of the two lovers.

- solo sei parchi nazionali lungo il percorso indicano, cosa incredibile varietà di paesaggi spettacolari del paese ha da offrire. inseparabilmente ai viaggi esperienza americana comprende il modo di vita americano.
- only six national parks along the route indicate, what incredible variety of spectacular scenery the country has to offer. inseparably to usa travel experience includes the american way of life.

il ragionamento sulla storia è, inseparabilmente, ragiona mento sul potere. la grecia è stata il momento in cui il potere e il suo cambiamento si discutono e si comprendono, la democrazia dei padroni della società.
reasoning about history is inseparably reasoning about power. greece was the moment when power and its change were discussed and understood, the democracy of the masters of society.

tale coazione sorge inseparabilmente dalle prime forme di attività produttiva associata e quindi di società cosiddetta civile e politica; essa è un fatto indispensabile nello svolgimento di tutto il corso della storia e dell'avvicendarsi delle istituzioni e delle classi.
this coercion arises inseparably with the first forms of collective productive activity and thus of what is considered to be civilised and political society. coercion is an indispensable factor in the development of the whole course of history and in the development of the successive institutions and classes.

13. svalakshana-sunyata —il vuoto dell'auto-apparenza; lakshana è l'aspetto intelligibile o comprensibile di ogni entità individuale, inseparabilmente legato alla sua natura primaria. il fuoco, ad esempio, è intelligibile attraverso il suo calore; l'acqua attraverso la sua fluidità, ecc. per vacuità di questi 'auto-aspetti' o 'auto-caratteristiche' s'intende che qualsiasi oggetto specifico non ha caratteristiche permanenti e irriducibili che possano essere considerate proprio le sue.
svalakshana-sunyata — emptiness of self-appearance; lakshana is the intelligible or understandable aspect of any individual entity, inseparably related to its primary nature. fire, for instance, is intelligible through its heat; water through its fluidity, etc. by the emptiness of these 'self-aspects' or 'self-characteristics' is meant that any specific object has no permanent and irreducible characteristics to be considered as its own.