Sie suchten nach: inserendovi (Italienisch - Englisch)

che è opportuno modificare tale regolamento inserendovi una definizione adeguata;
whereas regulation (eec) no 2213/83 should be amended to include the appropriate definition;

occorre ora aggiornare tale elenco inserendovi nuove categorie di prodotti tessili.
it is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.

modifica della direttiva inserendovi tutti i prodotti connessi al consumo energetico.
amend the eld, including coverage of all energy-related products, and

È stata costatata la necessità di integrare tale decisione inserendovi un allegato contenente il mandato del geipz.
it is necessary to complete this decision by including an annex with the text of the terms of reference of the ilzsg.

aggiornare il testo, inserendovi argomenti che sono emersi nella riunione della sezione e durante il convegno.
update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.

ad esempio, è possibile precompilare il campo relativo all'anno inserendovi l'anno corrente.
for example, you can pre-populate the year field with the current year.

e' stato dunque necessario innovare, e a tal fine modificare, il regolamento inserendovi una nuova procedura.
it has therefore been necessary to improvise, and amend the rules of procedure by introducing a new procedure.

dopo anni di abbandono l'amministrazione comunale lo ha trasformato nella nuova sede municipale inserendovi anche strutture di pubblica utilità.
after several years of decay, the town's administration decided to transform it in the town hall and in a cultural centre.

con decisione 27 giugno 2003 il consiglio ha aggiornato l'elenco inserendovi, segnatamente, la stichting al-aqsa.
by decision of 27 june 2003, the council updated the list, including therein stichting al-aqsa.

poiché la canapa viene talvolta seminata fino al 15 giugno, occorre completare detto allegato, inserendovi la canapa destinata alla produzione di fibre.
since hemp is sometimes sown up to 15 june, hemp grown for fibre should be added to this annex.

gli stati membri che assicureranno le future presidenze dell'ue dovranno avere cura di rafforzare la politica concernente il cambiamento climatico, inserendovi azioni di adeguamento.
future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.

come dice il nome stesso, si tratta di una ghiottoneria tipica di capodanno. tradizione vuole che venga preparata inserendovi all'interno un piccolo portafortuna.
as the name says, this sweet treat is served at new year and it is guaranteed to bring good luck because a lucky charm is baked inside it.

si ricorderà che nella mia relazione ho attribuito grande importanza all'esigenza di riformare l'attuale politica delle pensioni inserendovi un sistema permanente di pensionamento anticipato.
you will recall that in my report i attached great importance to the need to reform the standing pensions policy to introduce a permanent early retirement scheme.

l’obiettivo ultimo di vietare la fecondazione artificiale va tradotto nel seguente obiettivo pratico e politico: cambiare la costituzione inserendovi il divieto espresso di attuare la fecondazione artificiale.
the ultimate objective of prohibiting artificial insemination has to be translated into the following practical and political objective: amend the constitution by adding to it the explicit prohibition against engaging in artificial insemination.

il piano ha ampliato lo spettro degli scambi d’esperienze, inserendovi in particolare le questioni dell’invecchiamento, dell’occupazione e delle pari opportunità.
the areas covered by the exchanges of experience have been extended to include, inter alia, ageing, employment and equal opportunities.

assicurarsi che il foro del disco e la cavità del pellet compresso siano coassiali inserendovi l'asta di legno [rubrica 4.3.3, lettera k)].
ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (point (k) under heading 4.3.3.