Sie suchten nach: intercategoriale (Italienisch - Englisch)

sostenere i tentativi unitari del sindacalismo di base (come la recente nascita dello sdl) e le forme di dialogo a livello categoriale ed intercategoriale di base
support for attempts to create a more united grassroots syndicalism (such as the recent creation of the sdl-workers' union) and dialogue within and between categories.

la solidarietà intercategoriale si attua in virtù di una compensazione "vecchiaia" e di un contributo sociale di solidarietà a carico delle società agricole e non.
"inter-category solidarity" takes the form of a "retirement" payment and social solidarity contribution levied on agricultural and other undertakings.

che le disposizioni relative all'estensione delle regole adottate dalle organizzazioni di produttori o dalle relative associazioni e per la ripartizione delle spese determinate da tale estensione devono applicarsi anche a livello intercategoriale, data l'analogia delle finalità perseguite;
whereas the provisions on extending the rules adopted by producer organizations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organizations;