Sie suchten nach: interessarono (Italienisch - Englisch)

le tensioni causate dalla guerra interessarono anche la stampa.
newspapers were also feeling the heat.

le attività di lds contengono molto divertimento e funzionalità per quelli che interessarono a prova della loro conoscenza.
lds activities contains lots of fun and functionality for those who interested in testing their knowledge.

si è poi persa memoria delle vicende che la interessarono, tanto che tale oscurità si estende fino al momento del suo restauro.
then memory of the vicissitudes has gotten lost that interested it, a lot that such dusk extends until the moment of its restoration.

arcuentu è una grande fortezza di basalto, nata milioni di anni fa in seguito alle eruzioni vulcaniche che interessarono tutta l'area.
it is visible from kilometers away. arcuentu is a huge basalt fortress, formed millions of years ago as a result of a volcanic eruption that affected the whole area.

dopo l armistizio, sia la royal navy che la u.s. navy si interessarono molto alla xa mas e ne studiarono le tattiche con grande scrupolosità.
after the armistice, both the royal navy and the u.s. navy became very interested in the 10th light flotilla and studied their tactics scrupulously.

lo scalpore che produsse la sua narrazione dei fatti fu tale che oltre alla stampa nazionale, persino la televisione, i notiziari della rai, si interessarono alla vicenda.
the sensation which was caused by the narration of the facts was so great that other than the national press even the television with its national news was interested about the story.

le successive ricostruzioni della seconda metà del xv secolo interessarono in particolare il palazzo sud, dove durante il governo degli Šlik fu costruita una sala di rappresentanza, e il cosiddetto archivio degli Šlik situato nel palazzo est.
additional reconstructions took place in the second half of the 15th and they mostly affected the south palace where the stately hall was built during the rule of the Šliks, and the east palace where the Šlik archive was built.

enrico dunant, ginevrino del secolo xix, dopo vivere in solferino in 1859 dove fosse per commerci, vedendo gli orrori ed eccessi della guerra e la sofferenza dei feriti, non potè vivere oramai in pace né gli interessarono già i commerci.
henri dunant (b. geneva, past century) after his stay for business in solferino, 1859, before the sight of horrors, riots and suffering of the wounded, was unable to live in peace and desisted from business.

a partire dal 1913, e ciò durante vicino di un demi-siècle, i produttori di aerei di combattimento si interessarono soprattutto all'aumento delle prestazioni di volo degli apparecchi che realizzarono.
from 1913, and this during nearly one half-century, the manufacturers of fighters were interested especially in the increase in performances in flight in the apparatuses which they produced.

a differenza dei neo- impressionisti francesi che portavano tutta l'analisi sul fatto visivo, sulla logica geometrica, i divisionisti si interessarono anche dei legami tra la mente e la mano. i nostri artisti amavano la "sintesi", e perciò una visione universale, cosmica, in cui tutto lo spazio è luce, perché la luce è irradiazione illimitata, energia vitale che esalta le forme e la materia, e parla molto dello spirito.
to difference of the french new - impressionistic that carried all the analysis on the visual fact, on the geometric logic, the divisionist also took an interest of the bonds between the mind and the hand. our artists loved the "synthesis," and therefore an universal vision, cosmic, in which all the space is light, because the light is boundless irradiation, vital energy that exalts the forms and the subject, and it speak much of the spirit.