Sie suchten nach: interpretavano (Italienisch - Englisch)

i padri lo interpretavano in un duplice senso.
the fathers interpreted this in two ways.

i comunisti lo interpretavano come una contro-rivoluzione. questo è davvero un po' ridicolo.
the communists saw it as a counter revolution, which is quite ridiculous.

schur era adulto e freud si avviava a diventare vecchio: i due interpretavano i loro ruoli senza risultarne prigionieri.
schur was adult and freud was getting old: both played their own role of their own accord.

la mente umana da sempre ha avuto l esigenza di creare delle fantasie collettive che interpretavano allegoricamente i più importanti elementi della vita.
mankind has always felt the need to create collective fantasies which use allegory to interpret the most important elements of life.

questa particolare attenzione può servire da guida nel comprendere come i primi cristiani interpretavano questo testo chiave nella loro comprensione della realtà di gesù cristo.
this attention can serve as a guide in understanding how the early christians interpreted this key text in their search for understanding the reality of jesus christ.

mentre il regno unito seguiva alla lettera le normative dell' unione europea, altri paesi interpretavano le leggi comunitarie a loro piacimento.
while the uk has obeyed eu law to the letter, other countries are running a cart and horse through the rule book.

in passato ci si è resi conto che alcuni stati membri, tra i quali la germania, interpretavano e applicavano le norme vigenti in modo diverso e quindi non uniforme.
it became clear in the past that some member states, among them germany, were interpreting and applying the existing rules differently and therefore not uniformly.

in passato, fino l’inizio del xx secolo, i biologi interpretavano tale situazione come un “ermafroditismo funzionale proterandrico”.
in the past, till the beginning of the xx century, the biologists were interpreting such situation as a “functional protandric hermaphroditism”.

la relazione ha consentito di constatare che esistevano difficoltà pratiche nell'applicazione di tale direttiva dovute al fatto che gli stati membri ed i servizi della commissione interpretavano i testi talvolta in maniera divergente.
this revealed that there had been practical difficulties in implementing the directive owing to occasional differences in interpretation between the member states and the commission.

ebrei e cristiani spesso "interpretavano" o deridevano vicendevolmente i propri riti, contribuendo entrambi, in questa maniera, ad alimentare un ciclo di polemiche.
jews and christians rather interpreted or mocked the others' rite and, by doing so, both had their share in a cycle of polemics.

non un solo testimone ha mai negato che questo sia l'argomento contenuto nel terzo segreto. né suor lucia ha mai corretto una di queste testimonianze, malgrado sia intervenuta diverse volte nella sua vita per correggere coloro che non interpretavano correttamente i contenuti del messaggio di fatima.
not a single witness has ever denied that this is what the third secret portends. nor has sister lucy ever corrected any of these testimonies, even though throughout her life she has not hesitated to correct those who misrepresented the contents of the message of fatima.

ancora poche settimane fa, noi socialisti abbiamo dovuto lottare duramente affinché nella relazione randzio-plath si sottolineasse la necessità dell' apertura, dato che molti colleghi conservatori interpretavano un atteggiamento di apertura da parte della banca centrale europea nel senso di una limitazione della sua indipendenza.
only a few weeks ago we, the group of the party of european socialists, had to put up a tough fight over the randzio-plath report in order to emphasize the need for openness. many of our conservative colleagues were still associating openness in the ecb with infringement of its independence.