Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mi veniva anche da interrogarmi sul senso di tutto ciò.
it also made me question the meaning of it all.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“vedere un pubblico così stupito e colpito non poteva non interrogarmi.
“seeing an audience so struck and full of awe could not but make me wonder.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non posso concludere questo intervento senza interrogarmi sul paragrafo 12 della relazione.
i cannot conclude without giving my thoughts on paragraph 12 of the report.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
comunque lei fa bene a interrogarmi, è il suo lavoro, e il mio è di risponderle.
however, you are right to question me as this is your task, as mine is to answer you.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
È cosi che ho cominciato a interrogarmi sulle modalità con cui insegnare l’educazione sessuale agli adolescenti con disturbi mentali”.
that’s how i began to think about how to teach sex education to adolescents with mental disabilities.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
45:11 dice il signore, il santo di israele, che lo ha plasmato: volete interrogarmi sul futuro dei miei figli
45:11 thus saith the lord, the holy one of israel, and his maker, ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tuttavia, anche se mi rallegro del testo, devo ancora una volta interrogarmi sul fatto che sembra sempre più facile accordarsi su beni materiali che su persone e fiscalità delle persone.
nevertheless, although i am pleased with the text, i am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
la proposta parte senza ombra di dubbio da ottimi spunti, tuttavia sia la proposta stessa che la variante emendata mi portano a interrogarmi sulle conseguenza concrete per le aziende ad alta intensità di manodopera, fra cui molte pmi.
the proposal is no doubt based on good intentions, but both the proposal itself and its amended version lead me to question what its effects are likely to be in practice for labour-intensive companies, including many smes.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
non pensare, non interrogarmi, perché non appena pensi e interroghi, la tua astrazione dall'essere della natura e dell'uomo perde ogni senso.
don’t think, don’t ask me, for as soon as you think and ask, your abstraction from the existence of nature and man has no meaning.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È perciò legittimo, anche in questa fase così preliminare del mio rapporto con l' unione europea e in questo mio primo incontro con il parlamento riunito in sede plenaria, interrogarmi sulla mia visione del progetto europeo.
therefore, even at this very early stage of my relationship with the european union, and at my very first encounter with parliament in plenary sitting, it is legitimate that i should set out my vision of the european venture.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
ho sviluppato il primo insieme di riflessioni riguardanti queste tematiche all’interno dei movimenti sociali e nel contesto della loro propria produzione di conoscenza: soltanto più tardi ho capito che avrei potuto interrogarmi sulle stesse questioni in un contesto accademico.
the first bodies of thinking about this i came across were coming from within social movements’ own knowledge production; it was only later that i realised that i could pursue this same line of questioning in an academic context.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sebbene i tassi di interesse siano ai minimi storici in europa, quando considero la politica monetaria della banca centrale europea mi trovo a interrogarmi sull' opportunità di tali tassi, visto il nostro fallimento nel raggiungere il potenziale di crescita e la stabilità dei prezzi garantita per il prossimo futuro.
although interest rate levels are at an historically low level in europe, i find myself wondering, when i consider the european central bank 's monetary policy, about the appropriateness of those rates, given our failure to achieve our growth potential and the price stability guaranteed for the foreseeable future.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität: