Sie suchten nach: invitavano (Italienisch - Englisch)

vento, invitavano a restare nel caldo interno della casa.
shaken by the wind and seeming to invite to the warmth inside the house.

le campane col loro rintocco invitavano la gente in chiesa, era domenica.
it was sunday, and the bells were ringing for church. as the people went in, john followed them; he heard god's word, joined in singing the psalms, and listened to the preacher.

i pastori mi invitavano perché avevano letto "la croce e il pugnale".
the pastors would invite me because they had read "the cross and the switchblade." yet whenever i preached in such a church, and the holy spirit fell upon me, the pastor grew nervous, slumping in his seat.

numerose risposte invitavano la commissione a presentare una proposta per uno statuto delle società private europee.
a large number of respondents also called on the commission to table a proposal for a european private company statute.

il 10 giugno 2002 è stata inviata una lettera in cui si invitavano gli stati membri a nominare un esperto per partecipare al jtpf.
a letter inviting member states to appoint an expert to participate in the jtpf was sent out on 10 june 2002.

non credo, e non vorrei che si ritornasse ai tempi in cui si invitavano le donne a restare a casa la sera per non essere imprudenti.
i do not think so, and i should not like to go back to the times when women were asked to stay at home in the evenings so as not to be imprudent.

in materia di fusioni la commissione ha adottato 274 decisioni nel 2010, di cui 16 invitavano le parti a rivedere alcune clausole dei rispettivi piani di fusione.
for mergers, the commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.

a questo fine, nel marzo 2002 è stata pubblicata una comunicazione nella gazzetta ufficiale con la quale si invitavano i terzi interessati a trasmettere le loro osservazioni.
to that end in march 2002 a notice has been published official journal, inviting third parties to comment.

siete gli eredi dei pacifisti e dei comunisti del 1938 che, a sostegno del nazismo, invitavano i compagni, i francesi, a disertare quella guerra.
you are the just like the pacifists and communists of 1938 who supported nazism and urged the allies and the french to desert in that war.

14 queste lettere contenevano una copia dell'editto che doveva esser pubblicato in ogni provincia, e invitavano tutti i popoli a tenersi pronti per quel giorno.
14 that the decree might be given in every province, a copy of the writing was published to all peoples, that they should be ready against that day. 15 the couriers went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in shushan the fortress.

c’era chi guariva, chi si convertiva al cristo gesù e gli uni e gli altri invitavano il figlio.. la figlia.. un amico.. un parente...
there was who healed, who got converted to christ jesus and the first and the latter invited the son… the daughter… a friend… a relative.

3:14queste lettere contenevano una copia dell’editto che doveva esser pubblicato in ogni provincia, e invitavano tutti i popoli a tenersi pronti per quel giorno.
3:14a copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

abbiamo conosciuto il movimento apostolico molti anni fa, in maniera separata, ma in situazioni molto simili: attraverso degli aderenti che nelle nostre parrocchie invitavano ad annunciare e a ricordare il vangelo di cristo.
many years ago, we met the apostolic movement, separately, but in very similar situations: through the members that in our parishes invited to announce and remind the gospel of christ.

le proposte iniziali invitavano soprattutto il consiglio ad attuare misure intese a garantire la piena occupazione, pur mantenendosi coerente con la stabilità dei prezzi e l' equilibrio di bilancio dell' intero ciclo economico.
the initial proposals suggested that the council in particular should bring in measures with a view to ensuring full employment which would still be consistent with price stability and the budgetary balance of the entire economic cycle.

le conclusioni del consiglio europeo del 4 febbraio 2011 (euco 2/11, punto 3) invitavano il consiglio e il parlamento europeo ad adoperarsi per la rapida adozione della suddetta proposta della commissione.
the european council conclusions of 4 february 2011 (euco 2/11, paragraph 3) invited the council and the european parliament to work towards the early adoption of the commission's proposal.