Sie suchten nach: io avevo iniziato prendendo misure (Italienisch - Englisch)

desidero concludere dove avevo iniziato.
my last point is to end where i began.

bisogna farlo prendendo misure concrete.
we must take concrete measures.

concludo da dove avevo iniziato, ringraziando i relatori.
i finish as i started by thanking the rapporteurs.

l'ue sta prendendo misure efficaci contro la crisi
the eu is taking effective measures against the crisis

da un paio d'anni avevo iniziato ad interessarmi di archeologia.
from a couple of years i had begun to interest myself about archaeology.

avevo diciassette anni e avevo iniziato a frequentare la facoltà di medicina.
i was seventeen and had started medical school.

crochetblogger: vorrei che avevo iniziato a insegnare a me stesso che i giovani!
crochetblogger: i wish i’d started teaching myself that young!

ma soprattutto avevo iniziato a scoprire i villaggi al margine della giungla, e i loro abitanti.
but above all, i had begun to discover the villages at the edge of the jungle, and their inhabitants.

abbassando il valore limite giornaliero o prendendo misure per contrastare il problema dell’ inquinamento?
by watering down the daily limit value or by taking measures to combat the problem of pollution?

avevo iniziato questo post scrivendo che isilon ha fatto un gran bel lavoro ma che non mi piace al 100%.
i started this post saying that isilon has done a great job but that i don’t like it 100%.

ho anche recivuto una proposta di lavoro dalla francia, ma ormai avevo iniziato a lavorare qui... e poi avevo consciuto te...
i also got a job offer from france, but by then i had started working here ... and then i got to know you ...

a un certo punto però mi sono resa conto che non stavo più dando quanto avrei voluto ed avevo iniziato a trovare molte scuse per non dare.
at a certain point, i realized that i was no longer giving as i wanted and that i had started finding many excuses for not giving.

abbiamo appena parlato di fonti di emissione di grandi dimensioni, ma dobbiamo anche rivedere il sistema del traffico, prendendo misure efficaci in futuro.
we have just been talking about large emission sources, but we also need to review the traffic system and take effective measures in this connection in future.

vorrei concludere da dove avevo iniziato, ossia ringraziando coloro grazie ai quali abbiamo realizzato questo lavoro positivo, chiedendo alla commissione ed al consiglio di ascoltarci e soprattutto di capirci.
i would like to finish where i began, by thanking all those involved in this splendid project. i call on the commission and the council to listen to us, and, more importantly, to ensure that they understand us.

poco più di due anni fa dipinsi il mio primo kit in vinile con colori appositi secondo la tecnica real-skin. circa sei mesi prima avevo iniziato a praticare il reborning con colori normali.
its about 2 years ago that i did my first kit using the real-skin technique. about half a year before that i tried reborning with other paints.

avevo iniziato così bene ... a studiare dottrina dello stato. di colpo venni strappato da tutto ciò e messo sul trono. ora, mi sforzo ancora di imparare ..."
suddenly i was snatched away from my books and set on the throne. well, i am still trying to learn …"

"visto che, per farli decidere a trattare, avevo iniziato a portare davanti alla casa pulmann di visitatori ai quali indicavo la casa come la prima camera a gas e il suo giardino come un cimitero.
"[...] since, to induce them to move, i had begun to have tour buses run past the house, which i described as the first gas chamber, and its garden as a graveyard.

all'alba e al tramonto, sulla spiaggia antistante, orde di cani randagi erano soliti completare l'opera di pulizia che io avevo iniziato, ed il loro aspetto famelico era tutt'altro che rassicurante.
stray dogs hordes, at dawn and sunset, used to complete the cleaning work i had begun, and their ravenous look was everything but reassuring.

"adesso, però, gli stati membri devono cambiare marcia e intensificare la loro azione prendendo misure più concrete, fissando obiettivi espliciti, stanziando finanziamenti appositi e stabilendo validi meccanismi di monitoraggio e valutazione.
"however, member states now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.

avevo iniziato anche a comporre materiale per il progetto solista uranium ussr 1972, una sorta di ricerca personale collegabile ad un'ambient minimale un po' particolare, ma ancora il lavoro non è terminato e non lo sarà entro tempi brevi.
i started to compose material for the solo project uranium ussr 1972 too, a sort of personal research linkable to minimal ambient a bit particular, but the work is not finished yet and it won't finish within short times.