Sie suchten nach: io mi rivolgo (Italienisch - Englisch)

a te mi rivolgo
i turn to you

mi rivolgo con fede.
i turn in faith.

mi rivolgo all' assemblea.
i put the question to parliament.

mi rivolgo ora alla commissione.
now i should like to address a few remarks to the commission.

mi rivolgo quindi al parlamento.
so i will put it to parliament.

mi rivolgo all'onorevole swoboda.
i shall ask mr swoboda.

mi rivolgo ora alla presidenza finlandese.
i turn now to the finnish presidency.

“che cosa?” mi rivolgo all’infermiera.
“what?”

perché mi rivolgo a quest'aula?
but why am i telling this house?

mi rivolgo innanzi tutto all'onorevole ries.
let me come first to mrs ries.

a te, mia forza, io mi rivolgo: sei tu, o dio, la mia difesa.
god will let me look at my enemies in triumph.

a voi, onorevoli deputati, io mi rivolgo per chiedervi di appoggiare questi sforzi.
i call upon you, ladies and gentlemen, to support these efforts.

israel shamir: io mi rivolgo a tutti, non solo ai miei amici più vicini.
i speak to everybody, not only to my closest friends.

4 a voi, uomini, io mi rivolgo, ai figli dell'uomo e diretta la mia voce.
4 unto you, men, i call, and my voice is to the sons of man:

io mi rivolgo con fiducia a quei giovani e spero che l' unione europea faccia altrettanto.
i place my trust in those young people and i hope that the european union will do the same.

quindi, quando io mi rivolgo al commissario presumo che formalmente è come se mi rivolgessi a tutta la commissione e non specificatamente al commissario.
if i therefore address the commissioner, i assume that, formally, i am addressing the commission and not specifically the commissioner.

sulle soglie degli usci essa esclama: 4 «a voi, uomini, io mi rivolgo, ai figli dell'uomo è diretta la mia voce.
1 doesn't wisdom cry out? doesn't understanding raise her voice? 2 on the top of high places by the way, where the paths meet, she stands. 3 beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud: 4 "to you men, i call! i send my voice to the sons of mankind.

a lui, nello spirito di gesù cristo, io mi rivolgo, chiedendo l’intercessione della vergine maria, figlia della terra santa e madre nostra.
to him, the father, in the spirit of jesus christ, i now turn, begging the intercession of the virgin mary, a daughter of the holy land and our mother.

49 ora, se intendete usare benevolenza e lealtà verso il mio padrone, fatemelo sapere; se no, fatemelo sapere ugualmente, perché io mi rivolga altrove.
49 now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. if not, tell me, that i may turn to the right hand, or to the left.

ora, se intendete usare benevolenza e lealtà verso il mio padrone, fatemelo sapere; se no, fatemelo sapere ugualmente, perché io mi rivolga altrove»
and now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that i may turn to the right hand, or to the left.