Sie suchten nach: io pensavo fosse sbagliato (Italienisch - Englisch)

pensavo fosse gente furba
thought that they were clever people

non pensavo fosse così evidente.
non pensavo fosse così evidente.

pensavo fosse facile da capire.
i thought that was easy to understand.

e se il calcolo fosse sbagliato?
and if the calculation was wrong?

pensavo fosse facile innamorarsi, ma tu, tu, tu
thought it was easy to fall in love but you, you, you

le sue gambe stanno guarendo, non pensavo fosse possibile.
his legs are getting better and i didnt think it would be possible.

mi è arrivata la notifica della foto. pensavo fosse una tua foto😅
i got the photo notification. i thought it was your picture.😅

ma ora quello che loro hanno pensato che fosse sbagliato può essere restaurato.
but now what they thought was mistaken can be restored.

pensavo fosse un grand bel posto, non il più bello nel quale ho soggiornato.
i thought it was quite a grand place, not the most beautiful, where i stayed.

pensavi fosse solo un innocuo ingranaggio.
you thought it was just a harmless little sprocket.

potendo a questo punto, escludere errori di trascrizione o di traduzione, sembra come se ezechiele si fosse sbagliato.
as we can rule out transcription or translation errors at this passage, it seems that ezekiel was mistaken in one of the two cases.

ebbene, sappiamo quanto si fosse sbagliato e sappiamo anche che l'illusione è un fatale sostituto del realismo.
well, we know how wrong he was, and we also know that wishful thinking is a deadly substitute for realism.

non penso affatto che la scelta delle sue parole fosse sbagliata.
i certainly do not think the terminology was incorrect.

ma con l' avanzare dello sviluppo, non da ultimo in campo ambientale, è emerso con chiarezza quanto tale conflitto fosse sbagliato e obsoleto.
but since things have moved forward, not least in the area of the environment, it has been shown how erroneous and out-ofdate that actually is.

il linguaggio corrente per dire malattia, che la gente pensava fosse causata dai demoni
the language of the day for sicknesses, which people thought were caused by 'demons'

non che la decisione adottata a berlino fosse sbagliata per eccesso a causa di valutazioni errate.
this is not to say that the financial decisions reached in berlin were set rather too high through being wrongly estimated.

come sarebbe se tutto cio che si pensava fosse reale fosse una bugia o un impianto?
what if everything that you thought was real was a lie or an implant?

questa grande lezione medica e' stata dimenticata anche da lei, ma non è che fosse sbagliata.
this great medical lesson has been forgotten even from you, but it was not wrong.

c'era sempre una possibilità che, l'interpretazione di in-gong fosse sbagliata.
there was a possibility that in gong’s interpretation was wrong.

all'inizio si pensava fosse un santuario, ma studi più approfonditi tendono ad identificarlo con una villa-fortezza.
the building had a conduit and a moveable hearth. originally, it was that it was a sanctuary, but new interpretations tend to agree that it was a kind of a fortress-like villa.