Sie suchten nach: io vorrei pagare il conto noi partiamo... (Italienisch - Englisch)

vorrei pagare il conto e lasciare l'albergo.
i'd like to check-out.

chi doveva pagare il conto?
who was to pay this bill?

alla fine sarà il consumatore a pagare il conto.
it is the consumer who will end up paying the bill.

e ora all’argentina tocca pagare il conto.
now argentina has to pay the price.

e quando venne il giorno di pagare il conto,
and when the day came to pay his due,

dopotutto, a pagare il conto sono proprio i cittadini.
after all, the citizen foots the bill.

dobbiamo pagare il conto per la loro politica e la loro crisi:
we have to pay the bill for their policies and their crisis:

a questo punto, tutti ci chiediamo chi sarà a pagare il conto.
finally, the question on all our minds is who should foot the bill?

un'eventuale tassa sul co2 significherebbe far pagare il conto ai disoccupati.
a tax on co2 would not help.

la domanda cruciale è: chi deve pagare il conto dei danni ambientali?
the crucial question is: who should foot the bill for environmental damage?

paga le tasse nei rispettivi paesi a pagare il conto. quindi, rischi zero e nessuna
therefore, there is zero risk and no financial burden for israel.

i passeggeri non meritano un trattamento simile, poiché saranno loro alla fine a pagare il conto.
passengers do not deserve that- as it is they that will ultimately foot the bill.

gli stati membri hanno accumulato deficit senza pensare che un giorno dovranno pagare il conto;
member states were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.

ma questa è una soluzione di ripiego perché, in definitiva, è il consumatore che deve pagare il conto.
but that is the second-best choice because, at the end of the day, the consumer has to pay the bill.

i disgraziati che devono pagare il conto sono messi alla gogna dai fotografi: sorridete, dovete pagare.
those who will pay its costs are here nailed to the pillory by photographers: “smile, you’re going to pay.

ma il contribuente francese, così come quello di qualsiasi altra nazionalità, non deve assolutamente pagare il conto due volte.
to my mind, the taxpayer in france or any member state should not have to pay twice for this.

la causa secondo me è la distanza rispetto agli elettori, la distanza rispetto a coloro che alla fine devono pagare il conto.
in my view the explanation lies in the distance from the voters, the distance from those who have to pay.

e' accaduto invece che quanti avrebbero dovuto trarne vantaggio, ossia i contribuenti, devono ora pagare il conto.
what has actually happened is that those who were supposed to benefit from all this, the taxpayers, are having to foot the bill.

informare - notizie - vte e sindacati ai ferri corti su chi deve pagare il conto della fornitura del lavoro portuale temporaneo
informare - news - vte and unions to the short irons on who it must pay the account of the supply of temporary the harbour job

desidero qui ribadire un elemento ovvio: chiunque detiene il potere decisionale, deve sapere che dovrà poi pagare il conto delle decisioni prese.
how will the budget develop in the coming years?