Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
È una pellicola dalle tinte piuttosto scure.
it is quite a dark film.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
soleggiato e luminoso, è dominato dalle tinte del bianco e può ospitare fino a 4 persone.
sunny and bright, it is dominated by white colors and can host up to 4 people.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2. sostituire i colorati tappeti estivi, cuscini e copridivani, con tessuti dalle tinte neutre.
2. replace the summer coloured carpets, pillows and sofa covers, with neutral coloured fabrics.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da questi fatti si può ammettere che oggi è estremamente difficile riconoscere e separare le tinte sovrammesse dalle tinte originali.
from these facts one must admit that it is really difficult today to recognize and separate the overlaid colours from the original colours.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e quanto è bella la campagna inglese, dalla cornovaglia al lake district, dal loch ness e alle isole ebridi!
and how the english countryside, from the cornwall to the lake district, from the loch ness and to the islands hebrides is good!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bed, oltre ad una qualità di massimo livello, vi offre un splendido design moderno, dalle tinte brillanti e divertenti.
bed, beyond a top quality, offers you a wonderful modern design, with brilliant and funny colours.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questa sericeocybe, dalle tinte pallide, è provvista di un gambo fusiforme ed è relativamente comune sotto fagus. belgio, tervuren.
this pale-tinted sericeocybe, provided with a fusoid stipe, is relatively frequent under fagus. belgium, tervuren.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la filiera del legno non ne è stata esente: nessuno dei comparti che le danno vita e forma può chiamarsi fuori da un bilancio dalle tinte spesso drammatiche.
the wood industry has been affected as well: none of the branches and segments that make up the world of wood were excluded from often dramatic situations.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quali sono le brand mori più famose? una delle più gettonate al momento è sm2, i cui abiti dalle tinte neutre richiamano le atmosfere romantiche della campagna.
what are the most famous mori brands? currently, one of the most popular brand is sm2, whose dresses in neutral colors are reminiscent of the romantic atmosphere of the country.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
grazie al suo design contemporaneo questa sedia risulta ideale per essere inserita nella sala d'attesa di un ufficio moderno ed elegante, dalle tinte neutre oppure dai colori vivaci.
with its contemporary design, this chair is ideal to be placed in the waiting room of an office modern and elegant, with neutral tones or bright colors.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sulle colline e nelle valli scozzesi, nelle aree rurali di confine e in quelle della fascia centrale, nelle belle ma fragili isole ebridi, orcadi e shetland si ha paura di perdere questo servizio essenziale.
in the hills and glens of scotland and the rural borders and central belt, on the beautiful but fragile islands of the hebrides, orkney and shetland, there is real concern at possibly losing this essential service.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
la struttura e il paralume sono realizzati in metacrilato disponibile in due colori dalle tinte neutre ideali abbinarsi a tutti i tipi di camerette: sia per femmine che per maschi. catlamp è la soluzione ideale come lampada da tavolo o da comodino.
the structure and the lampshade are made of methacrylate available in two colors from the neutral tints ideal match with all types of bedrooms: both for females than for males. catlamp is ideal as a table lamp or bedside.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il libro verde della commissione sulla politica comune della pesca delinea un quadro dalle tinte fosche. in generale, deploro che esso non faccia riferimento alla pesca praticata nelle acque territoriali delle regioni ultraperiferiche dell' unione europea.
the commission green paper on the common fisheries policy paints a very gloomy picture and i regret that it contains no reference whatsoever to fishing in the territorial waters of extremely remote regions of the european union.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
il risultato è un originale mix, nato dalla fusione di forme, ove i contorni neri dei corpi, drammatici per intensità, vengono attenuati dalle tinte pastello degli incarnati, e dove i colori dei tatuaggi risaltano per contrasto, testimoniando la disperata vitalità dei soggetti.
the result is an original mix, born from the fusion of forms, where the contours of bodies of blacks, dramatic intensity, are mitigated by the pastel shades of the flesh, and where the colors of the tattoos stand out by contrast, witnessing the desperate vitality of the subjects.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
arles è una poltroncina di design disponibile in diverse tipologie di rivestimento, tra cui anche il tessuto antimacchia; può essere realizzata in un'ampia gamma di colori, dalle tinte più neutre a quelle più sgargianti che donano un tocco ancora più particolare al design.
this page has been automatically translated by the system, if you need a translation from our team, please contact us. arles is a chair design available in different types of coating, including the fabric stain; can be realized in a wide range of colors, more neutral shades to the most flamboyant that give a touch more special design.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
16 proposte, dalle tinte più audaci e decise al bianco e nero in diversi gradi di trasparenza, danno corpo ad una nuova generazione di elementi costruttivi per interni dai colori "vivi", grazie a speciali tecnologie di produzione che mantengono inalterata la purezza delle cromie.
sixteen colour possibilities—from the most audacious and strong shades to blacks and whites in varying degrees of transparency—that give life to a new generation of interior construction elements in “lively” colours, thanks to special production technologies that maintain the absolute purity of the colour shades.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
qui, potrete godere di una struttura assolutamente moderna dove ogni confort è a vostra disposizione in 27 camere dalla decorazione accurata e sontuosa, dalle tinte calde che riflettono il calore e l'amabilità della provenza, completamente dotate di ogni moderno confort come la televisione lcd, la scrivania, il telefono con linea diretta.
here you can enjoy an absolutely modern structure, where every comfort is at your disposal in the 27 rooms, characterized by accurate and sumptuous decorations in warm colours that reflect the warm and friendliness of provence. all the rooms are provided with every modern comfort, like: lcd tv, desk and telephone with direct line.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in un antico borgo sulle colline toscane, quattro ragazzi si trovano alle prese con un antico mistero che li coinvolgerà in un’avvincente caccia al tesoro! in un susseguirsi di colpi di scena, i giovani amici seguiranno il filo di un enigma che gli anni e le dicerie hanno trasformato in leggenda, un filo misterioso che li condurrà traverso le sale di uno straordinario museo, lungo i corridoi del conservatorio di musica, nelle rovine di un’antica cappella, alla ricerca del leggendario laboratorio dell’alchimista. incantesimi, arcani, magia e musica: questi gli ingredienti di un racconto dalle tinte insolite che vi lascerà con il fiato sospeso!
in an ancient village in the hills of tuscany, four children have to solve a fifteenth-century mystery that will lead them in a breathtaking treasure hunt! through a surprising sequence of events, the four young friends will follow the tread of a riddle that long years of popular speculation have transformed into a legend, a mystery that will lead them through the rooms of a most extraordinary museum, along the corridors of the music conservatory, in the ruins of an ancient chapel, searching for the legendary alchemist’s workshop. spells, riddles, magic and music: these are the ingredients of this original and fascinating story!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: