Sie suchten nach: ispirava (Italienisch - Englisch)

mi ispirava e mi scaldava.
it inspired and warmed me.

in realtà san tommaso si ispirava a sant’agostino.
in fact, saint thomas took it from saint augustine.

ogni volta che leggevo qualche capitolo della bibbia dio mi ispirava
every time i read any chapter of the bible, god inspired me to understand

jon ispirava lealtà e devozione continua fra i suoi amici e colleghi.
jon inspired loyalty and steadfast devotion among his friends and his colleagues.

il 60% affermò che la serie tradizionale di kalina ispirava fiducia.
his traditional series was felt by 60% to inspire confidence.

il design del quadrante si ispirava infatti ai quadri delle automobili italiane.
in fact, its dial design was inspired by the dashboards of italian cars.

tutti gli oratori hanno in un modo o nell'altro inneggiato alla fede che ispirava papà.
all the speakers, in one way or another, have extolled the faith that inspired father.

a questa idea si ispirava la dichiarazione rilasciata dalla presidenza a tale proposito lo scorso 21 maggio.
this was the idea that inspired the presidency declaration on this matter, issued on 21 may.

il suo contegno era rispettoso e deferente e ispirava tale fiducia e tale gioia che tutti ne furono sorpresi.
his demeanor was diffident and respectful; yet he manifested a confidence and joy that surprised the assembly.

il programma ascetico cui ella si ispirava integrava ogni comportamento in un sistema coeso, mirato al raggiungimento della perfezione.
the acetic program she modelled integrated all behavior into a cohesive system for achieving perfection.

la forza viva della fede ispirava la vita quotidiana, promuoveva creatività, sviluppava nuove espressioni del credo religioso.
the living strength of the faith was an inspiration to the daily life, it prompted creativity and developed new expressions of the religious belief.

chi aveva incontrato il saggio parlò di lui come di un uomo che ispirava estrema fiducia e che possedeva un’intelligenza superiore.
some of the villagers claimed to have met this wise elder one day, and that they had felt an extraordinary confidence emanating from him.

coloro nelle cui mani si rimetteva il denaro perché lo dessero agli esecutori dei lavori non dovevano renderne conto, perché la loro condotta ispirava fiducia.
the money for the trespass-offerings, and the money for the sin-offerings, was not brought into the house of yahweh: it was the priests'.

il connubio tra una popolazione rurale ed ingenua ed un passato glorioso ispirava l´illuminismo ed idealizzava le vacanze nell´italia del novecento.
the interaction of the naive rural population and a country with a glorious past struck a chord with the spirit of the enlightenment idealising holidays in italy in the 18th century.

ma i profeti aggeo e zaccaria figlio di iddo si rivolsero ai giudei che erano in giuda e a gerusalemme, profetando in nome del dio d'israele, che li ispirava
then the prophets, haggai the prophet, and zechariah the son of iddo, prophesied unto the jews that were in judah and jerusalem in the name of the god of israel, even unto them.

1 ma i profeti aggeo e zaccaria figlio di iddo si rivolsero ai giudei che erano in giuda e a gerusalemme, profetando in nome del dio d'israele, che li ispirava.
1 now the prophets, haggai the prophet and zechariah the son of iddo, prophesied to the jews that were in judah and jerusalem; in the name of the god of israel [did they prophesy] to them.

31§. il principio di laicità si ispirava all'evoluzione della società ottomana nel corso del periodo che si situa tra xix secolo e la proclamazione della repubblica.
31.the principle of secularism was inspired by developments in ottoman society in the period between the nineteenth century and the proclamation of the republic.

5:1 ma i profeti aggeo e zaccaria figlio di iddo si rivolsero ai giudei che erano in giuda e a gerusalemme, profetando in nome del dio d'israele, che li ispirava.
temple work resumed 1 when the prophets, haggai the prophet and zechariah the son of iddo, prophesied to the jews who were in judah and jerusalem in the name of the god of israel, who was over them,

mi davano ventiquattro ore per lasciare il paese, altrimenti ero un uomo morto. ce l’avevano con me per il film la patagonia rebelde, di héctor olivera, che si ispirava al mio libro.
they gave me twenty-four hours to leave the country, otherwise i was a dead man. they were angry with me for the film la patagonia rebelde, by héctor olivera, who was inspired by my book.

anche wagner scrisse un'opera di ispirazione bovina "l'olandese volante" (foto 13), che inizialmente si ispirava a una bovina frisona (quindi olandese) che prese il volo per migrare, altra caratteristica bovina occultata dalla congiura del silenzio (vedi "il volo bovino: una realtà negata").
even wagner wrote a bovine inspired work: "the flying dutchman" (photo 13), that at first was dedicated to a friesian cow (thus a dutch one) which take flight to migrate, another cattle trait concealed by a conspiracy of silence (see "flying cattle: a negated reality").