Sie suchten nach: jodel (Italienisch - Englisch)

jodel
yodeling

jodel d’avanguardia
the avant garde

lo jodel è anche una forma di comunicazione.
yodelling is also a form of communication.

questo può significare la fine dello jodel tradizionale in svizzera?
can this spell the end of traditional yodelling in switzerland?

ma poi vengono ai corsi e scoprono che a loro piacciono lo jodel e le canzoni popolari.
but these children come and like to yodel and like to sing folk songs.

io uso la mia voce come strumento di jodel, ma a volte le melodie non sono molto tradizionali.
i use my voice as a yodel instrument but sometimes the melodies aren’t very traditional.

certamente appartiene più alla zona dello jodel del commissario fischler che all' area della canzone italiana.
there is no doubt that he is much closer to commissioner fischler 's land of yodelling than he is to the country of italian ballads.

da parte sua, erika stucky è alla costante ricerca dello jodel vecchio stampo per trovare nuove ispirazioni.
and stucky is constantly looking to old, standard yodels for inspiration.

la festa federale dello jodel, organizzata per la prima volta nel 1924, si svolge ogni tre anni in una località svizzera differente.
the national yodelling festival is held every three years in a different swiss city.

swissinfo.ch: un segno di questo ritorno alle origini è che lei impartisce corsi di jodel privati, per aziende e per bambini.
swissinfo.ch: a sign of this returning to roots is that you offer yodelling courses for companies and individuals and help run children’s yodelling camps.

decine di migliaia di spettatori sono attesi dal 3 al 6 luglio a davos, non per la tradizionale riunione del world economic forum, ma per assistere alla festa federale dello jodel.
tens of thousands of people are flocking to davos – not for the gathering of the world’s political and business elite at the annual wef summit – but for the national yodelling festival.

erika stucky, cresciuta a san francisco ma rientrata in svizzera all’età di 9 anni, abbraccia le tradizioni jodel dei cowboys americani, come pure quelle svizzere.
stucky, who grew up in san francisco but moved back to her native switzerland at the age of nine, straddles the american cowboy yodelling traditions and the swiss alpine ones.

durante un festival di jodel, in un'osteria oppure sul sito internet di uno studio di architettura: i commenti discriminanti o razzisti possono manifestarsi nei luoghi apparentemente più inoffensivi.
a yodeling festival, a cafe, an architect’s website – racist abuse and discrimination can appear in the most innocuous of places.

la musica popolare svizzera sta vivendo mutamenti: l'interesse del pubblico cresce, i bambini imparano lo jodel nelle colonie, i musicisti esplorano le loro radici.
she tells swissinfo.ch that swiss folk music is undergoing changes, from children learning how to yodel in camps to a shift among the public and musicians to explore their roots.

...del mondo albert reusch, mollino, con la collaborazione dell’ingegnere luigi faraggiana e di altri tecnici, negli anni ’50 e ’60 progetta aerei, brevetta sistemi di sdoppiamento dei comandi (cloche jodel)... lunedì 12 settembre 2011
...pilot, and was friend and pupil of the former world champion albert reusch. in the 1950's in collaboration with luigi faraggiana and other technicians, mollino designed cars, aircraft and even patented... monday, 12 september 2011