Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
egli lavora in una cucina
he works in the hospital
Letzte Aktualisierung: 2013-11-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
uomo, di 28 anni, celibe. lavora in una fabbrica di scarpe.
he is working in a shoe's factory and weighs 80kg, in spite of an active sporting life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lavora in una industria meccanica.
he is working in a mechanical industry.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ora lavora in una fabbrica dove viene impacchettato dello zucchero, a poca distanza da casa.
now he works in a factory where they package the sugar, not far from his house.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un artista europeo in una fabbrica di vernici
a european artist in the varnish factory
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
- attuazione del processo di manutenzione in una fabbrica.
- process plant maintenance turnaround.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il vertice non deve degenerare in una fabbrica di chiacchiere.
the summit must not degenerate into a talking shop.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
questi possono essere casalinghi o fatti in una fabbrica.
these can be home-made or made in a factory.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
- escursione in una fabbrica di sci e snowboard (fine settimana)
- trip to a ski/snowboard factory (at the weekend)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lavori in una palestra?
do you work in one?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in america, dove il capitale ha raggiunto il più alto grado di sviluppo, vi sono delle grandi aziende agricole sulle quali si lavora come in una fabbrica.
in the united states, where the capitalist system has developed more fully than elsewhere, there are great estates which are worked like factories.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
5. siamo una fabbrica a shenzhen , in modo che possiamo controllare la pianificazione della produzione e garantire la quanlity .
5. we are a factory in shenzhen, so we can control the production schedule and guarantee the quanlity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
durante la scuola superiore lavora nei turni di notte come operaio saldatore in una fabbrica siderurgica per produrre il suo primo film, herakles (1962), appena diciannovenne.
when only nineteen and still at high school he used to work nightshifts as a solderer in an iron and steel factory in order to earn money to produce his first film, herakles (1962).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
...118 anni fa, la lonza apriva una fabbrica a gampel. sette anni dopo, nel 1905, costruiva la sua attuale sede di visp.
118 years ago, lonza opened a factory in gampel. seven years later, in 1905, it built the company’s current site in visp.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fine luglio 2004, prima visita. m, di 35 anni, diploma di scuola superiore, sposato, con due figli, lavora in una fabbrica a ciclo continuo, per cui è costretto a fare anche turni di notte.
end july 2004, first consultation. m, of 35 years, with a diploma of a higher school, married, with two sons. he is working in a factory with a continuous cycle, for which he is forced in do even night shifts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
È stato trasmesso ad una fabbrica a distanza a lavoro come macchinista, un esperto lui ha imparato in francia durante i suoi giorni dell'allievo.
he was sent to a remote factory to work as a machinist, a skilled he learned in france during his student days.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
23. se lei lavora in una fabbrica di prodotti chimici, in una officina, in una manifattura di oggetti metallici o in qualsiasi altra industria che presenti particolari pericoli, enumeri le misure di precauzione prese dal suo datore di lavoro.
23. if you work in a chemical factory, at an iron works, at a factory producing metal goods, or in any other industry involving specific dangers to health, describe the safety measures adopted by your employer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un nero poteva ottenere un posto di lavoro in una fabbrica di automobili sindacalizzata, guadagnare un salario decente, comprarsi una casa, e magari mandare i figli al college.
a black man could get a job in a unionized auto plant, earn a decent salary, buy a house, and maybe send his children to college.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ha sviluppato una forma di artrite reumatica nelle ginocchia e nelle spalle in seguito al lavoro in una fabbrica di maglieria, così volevo riprendere le sue mani in caso anch’esse venissero affette da questa sindrome.
she developed rheumatoid arthritis in her knees and shoulders after working in a knitwear factory so also i wanted to record her hands in case they also became affected.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
da principio singoli operai, poi gli operai di una fabbrica, poi gli operai di una branca di lavoro in un dato luogo lottano contro il singolo borghese che li sfrutta direttamente.
at first the contest is carried on by individual labourers, then by the workpeople of a factory, then by the operative of one trade, in one locality, against the individual bourgeois who directly exploits them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: