Sie suchten nach: judice (Italienisch - Englisch)

sub judice
sub judice

mi trovo in difficoltà riguardo a questa causa particolare in quanto è ancora sub judice.
i am in some difficulty regarding a particular case because it is sub judice.

comprendo l' esitazione del commissario kinnock dovuta al fatto che la questione è sub judice.
i understand commissioner kinnock 's hesitation and his hesitations because this matter is sub judice.

in merito all' olaf, la commissione deliberatamente non ne ha trattato perché la questione era sub judice.
as regards olaf, the committee deliberately did not deal with this because the matter was sub judice.

al momento pare che dopo la sentenza della corte ci sia un appello, dunque la questione continuerà ad essere sub judice.
now it seems that after the court has ruled there is an appeal, so it will still be sub judice.

in relazione a quella particolare causa, essa è ancora sub judice e non intendo quindi aggiungere altro ai commenti che ho già formulato.
in relation to the particular case it is sub judice so i do not wish to say more than the comments i have already made.

il consiglio e la commissione hanno indicato che non ritengono spetti al parlamento europeo rilasciare dichiarazioni fuori luogo su questioni che sostanzialmente si trovano sub judice.
the council and the commission have also indicated that they think it is none of the european parliament 's business to issue awkward declarations on issues which are basically sub judice.

so che la vicenda è sub judice, ma è evidente che l' accettazione della carica offerta da telefónica al signor bangemann pone un palese conflitto di interessi.
it is clear- while i respect the fact that it is still sub judice- that the acceptance of the post offered to him by telefónica represents an obvious conflict of interests.

non commenterò queste cause tuttora sub judice, ma penso che sia utile spiegare la politica della commissione su questa problematica relativa agli interventi sulle malattie trasmissibili che colpiscono i paesi in via di sviluppo.
i shall not comment on these cases which are sub judice, but i believe that it is worthwhile to explain the commission ' s policy on this issue which includes the problem of action to take against communicable diseases affecting developing countries.

non farò commenti sul merito della questione, poiché essa è sub judice e la commissione non è solita farlo, ma mi preme illustrare senza tema di smentita in che cosa consista la politica della commissione riguardo alle malattie trasmissibili nei paesi in via di sviluppo.
i shall not comment on the case in question, since it is sub judice and it is not customary for the commission to comment on such cases, but i would like to give you a clear explanation of the commission ' s policy on the issue of transmissible diseases affecting developing countries.

avete infatti potuto constatare che dai fascicoli in cui abbiamo individuato un elemento fraudolento, sono state tratte conseguenze, disciplinari per i funzionari e giudiziarie per i fascicoli che attualmente sono sub judice, che si tratti del turismo, di echo o di altro.
in all the instances where fraud has been discovered, we have drawn the consequences, both the disciplinary consequences for the officials concerned and the judicial consequences for the dossiers themselves, which are, in fact, currently sub judice.

tramite la nostra delegazione ad abuja, stiamo seguendo l'evoluzione del caso il più strettamente possibile, ma ci asteniamo dal fare riferimento diretto a casi che siano ancora sub judice, preferendo fare pressioni sul governo federale nigeriano per un'abolizione definitiva della pena di morte per tutti i reati.
we are, through our delegation in abuja, following the progress of this case as closely as possible, but we refrain from direct references to cases that are still sub judice, preferring to bring pressure on the nigerian federal government to at last abolish the death penalty for all offences.