Sie suchten nach: l’ho cercata per anni, anche qui, (Italienisch - Englisch)

io stessa sono stata vegetariana per anni, anche sui voli.
i myself have been vegetarian for years and years, even on aircraft.

nei prossimi anni anche qui la disoccupazione ed i suicidi saliranno alle stelle.
in the coming years unemployment and suicide will both skyrocket here too.

come quella dei tanti nuba che, avendo conosciuto la fede tramite i missionari, l’hanno conservata per anni, anche dopo l’espulsione di questi da parte del regime di karthoum.
like that of so many nubians who, having come to the faith through the missionaries, have kept it all the years, even after the expulsion of the latter by the khartoum regime.

proprio così si è argomentato, per anni, anche nel caso della bse, ed ora la commissione si trova dinnanzi ad una catastrofe agricola.
we heard exactly the same kind of argument for years about bse. the commission is now confronted by the shattered remnants of european agriculture.

È relativamente facile servire per qualche giorno, ma è difficile accudire una persona per mesi o addirittura per anni, anche quando essa non è più in grado di ringraziare.
it is relatively easy to help someone for a few days but it is difficult to look after a person for months or even years, in some cases when he or she is no longer capable of expressing gratitude.

ho cercato per mesi di scoprire gli orefici, e finalmente ci sono riuscita.
they clearly gave the idea of the time it took to the artists to forge them, and i can just imagine the pleasure of wearing them. i searched for the artist’s name for at least a month, and then i finally found him. lotocoho born as an idea of designers/artists duo, indeed they have been able to reinvent the concept of jewel.

disponibilità dei pezzi di ricambio garantita per anni anche dopo l’uscita di produzione del prodotto la celli fornisce ancora oggi pezzi di ricambio critici per il primo modello prodotto nel 1955, fuori produzione ormai da oltre 50 anni.
celli is still able to supply the most important parts for its 1st model manufactured in 1955, which was last manufactured over 33 years ago

anche in francia, ci sono persone che soggiornano per anni - anche decenni - senza documenti, pur essendo sfruttati come forza lavoro sfruttata a piacimento grazie.
in france too, there are people who stay for years - even decades - without papers, while being exploited as a workforce exploited at will thank you.

"ho cercato per tanto tempo un servizio di email marketing.
"i have searched everywhere for a email marketing service.

per me il casting è un momento magico...avrei cercato per mesi, per anni il personaggio giusto.
to me, casting is a magical moment... i would have looked for month, for years for the right person.

per anni ho cercato una soluzione semplice per i profondi problemi della solitudine e della depressione.
i have been searching for years for a simple solution to the deep problem of loneliness and depression.

ho cercato per tantissimo tempo dei guanti che fossero aderenti, con una buona presa e che permettessero di poter controllare le proprie mani.
for the longest time, i have looked for gloves that would be snug, have plenty of grip, and still allow you full control over your hands.

in seguito ho cercato per la mappa di iran attraverso internet. ho trovato, ma, come previsto, non vi era segno di fereidani su di esso.
afterwards i searched for the map of iran through the internet.

signora presidente, ho cercato per almeno tre volte il nostro collega finlandese per assicurargli, come mi era stato garantito nell' ultima tornata, che gli sarebbe stata consegnata una tessera con la quale avrebbe potuto non soltanto ascoltare, ma a anche vedere i programmi televisivi finlandesi in questo parlamento.
madam president, at least three times i went searching for our finnish colleague to assure him, as i was assured in the last plenary part-session, that he would be handed a card that would enable him to not just hear, but to see finnish television in parliament.

ho cercato di aumentare la mia massa muscolare magra per anni, per questo ho provato ogni tipo di supplemento che esiste al mondo per raggiungere i miei obiettivi: ho speso un sacco di soldi per niente, senza ottenere i risultati che stavo cercando.
i have been trying to build lean muscle for years and have tried every supplement under the sun to achieve my goals.

si trasferiscono in un fabbricato in affitto di circa 600 mq. in zona industriale a passo di riva, frazione del comune di dueville. dopo alcuni anni anche qui gli spazi occupati diventano insufficienti e la ricerca di uno stabile più ampio e la disponibilità di lotti industriali a poca distanza li porta alla decisione di acquisire e costruire un fabbricato di proprietà che rispecchi le loro esigenze senza subire compromessi esterni.
the necessity of a bigger building and the availability of building land at a short distance led them to purchase and build a construction that could meet their needs without external compromises.

se però la relazione della commissione dopo cinque anni fosse sfavorevole- ma non credo che lo sarà- l' opzione della delega dovrà scadere dopo otto anni; anche qui perciò abbiamo migliorato la posizione comune seguendo le indicazioni del parlamento.
if, though, the commission 's report after these five years is an unfavourable one- which i do not expect it will be- the option of delegation will have to lapse after eight years, so that, here too, we have improved the common position along the lines desired by parliament.

« per anni «, ha affermato rabin parlando alla manifestazione « ho lottato per il mio paese su diversi fronti e ho cercato con ogni mezzo di imporre una soluzione militare che garantisse la sicurezza e il diritto di israele a confini sicuri.
'for many years ', he told the rally,' i fought for my country on various fronts and gave everything to enforce a military solution for the sake of israel 's security and her right to live within secure borders.