Sie suchten nach: la atmosfera diventa leggermente miste... (Italienisch - Englisch)

divertente per un po'poi diventa leggermente ripetitivo.
fun for a while and then becomes a little bit repetitive.

ciò ha l’effetto di raffreddare la atmosfera.
this has the effect of cooling the atmosphere.

fate soffriggere per 2-3 minuti, fino a quando diventa leggermente croccante.
fry for 2-3 minutes, until just crisp.

mettere in forno per circa 5 minuti o finchè la conchiglia non diventa leggermente croccante. togliere dal forno.
stick in oven for about 5 minutes or until the shell gets slightly crisp and you can smell the baking of the food.

nella finestra infrarossa della atmosfera, la atmosfera è trasparente.
in the "infrared window" of the atmosphere, the atmosphere is transparent.

musei, acquari, planetari e strutture per il divertimento da scoprire non solo di giorno, ma anche la sera, quando l'atmosfera diventa più chic.
museums, aquariums, planetariums, amusement facilities… all these places are fun to visit during the day. but those in tokyo also offer a unique kind of fun exclusively at night.

da qui in avanti per una trentina di metri di lunghezza fino alla profondità di -140m la galleria rimane sempre larga 10m circa ma diventa leggermente più alta 4-5m.
from here on, for about thirty metres in length till a depth of -140m, the gallery is always about 10m wide but becomes some 4-5m higher. in this area, although the rock is very smooth, there are several rocky projections which you can belay the line to.

nelle organizzazioni nazionali e tra i media vige da tempo la convinzione che, quando si tratta di questioni relative alla giustizia e agli affari interni, anche in seno all' unione si diventa leggermente più misteriosi.
many ngos and the media have long held the view that, whenever we speak of matters of law or internal affairs, we in the union remain rather secretive.

che cosa succede alla radiazione ad onda lunga assorbita dai gas serra? la energia riscalda la atmosfera che a sua volta reirradia la radiazione ir in tutte le direzioni.
what happens to longwave radiation that gets absorbed by greenhouse gases? the energy heats the atmosphere which in turn re-radiates longwave radiation.

in questi posti terrestri sembra che l'atmosfera diventi tanto sottile che è più eterea che fisica.
seemingly, the so subtle atmosphere of these places becomes more ethereal than physical.

la atmosfera è costituita da diversi strati. la troposfera è lo strato più basso e contiene la maggior parte del vapore acqueo atmosferico, prodotto prevalentemente dalla evaporazione delle superfici oceaniche.
the atmosphere is divided into several layers. the troposphere is the lowest part of the atmosphere. it contains most of the atmosphere's water vapor, predominantly supplied by evaporation from the ocean surface.

nonostante questo la atmosfera nel nostro ostello è tranquillo e rilassante, i letti sono alcune delle comfiest a pechino, in modo da assicurare si ottiene una bella notte di sonno dopo una lunga giornata trascorsa ad esplorare la città.
despite this the atmposphere in our hostel is peaceful and relaxing, the beds are some of the comfiest in beijing so we ensure you get a nice nights sleep after a long day exploring the city.

il dme ha proprietà fisiche simili al gpl; a temperatura ambiente è un gas, ma sottoposto ad una pressione di alcune atmosfere diventa liquido.
dme has physical properties like lpg; it is a gas at ambient temperature but it liquefies under a pressure of a few atmospheres.

ogni sostanza che assorbe la radiazione termica emette pure radiazione termica: questo è conseguenza della legge di kirchoff. la atmosfera assorbe la radiazione termica a causa della presenza dei gas serra e contemporaneamente emette radiazione termica in tutte le direzioni.
any substance that absorbs thermal radiation will also emit thermal radiation; this is a consequence of kirchoff's law. the atmosphere absorbs thermal radiation because of the trace greenhouse gases, and also emits thermal radiation, in all directions.

nonostante questo, la atmosfera nel maggio era ulteriormente peggiorata e quattro degli otto membri del comitato esecutivo si dimisero prima che cominciasse la assemblea generale (della quale faceva parte enzo valente come rappresentante del garr).
one member of the executive had resigned in april 1995 and three more members resigned just before the general assembly meeting started.

affermare che il riscaldamento globale si è fermato nel 1998 trascura una semplice realtà fisica: il terreno e la atmosfera costituiscono solamente una piccola parte del sistema climatico della terra (anche se è quello dove noi viviamo).
1998 was an unusually hot year due to a strong el nino. to claim global warming stopped in 1998 overlooks one simple physical reality - the land and atmosphere are just a small fraction of the earth's climate (albeit the part we inhabit).

"vi verrà detto che "fa freddo lassù", che bisogna essere coraggiosi per bagnarsi in un’acqua così fredda, che un vento glaciale sferza il viso dei pattinatori che la attraversano da una riva all’altra quando è ghiacciata. pertanto l’atmosfera è particolare, misteriosa: in estate, la luce sembra più pura, i rumori cotonati, il cielo sembra più blu; sembra come l’altipiano nel lago delle taillères. in inverno, l’atmosfera diventa magica: infilare i pattini disponibili sul posto, zigzagare sul lago ghiacciato, alzare il naso verso gli abeti maestosi, prima di degustare una crêpe fumante dal capanno… è un lusso poter rivisitare così la nostra infanzia.
"people will tell you “it’s cold up there”, that you have to be brave to swim in such cold water, that a glacial wind whips the faces of the people skating across the lake when it’s frozen. but, there’s a special, almost mysterious atmosphere there: in the summer, the light seems purer, noises are muffled, the sky seems bluer; it’s like the altiplano at the lac des taillères. in winter, the atmosphere becomes magical: put on some of the skates provided, zigzag over the frozen lake, lift your face to the majestic pines, and then enjoy a hot crêpe from the chalet... what a delight to be able to revisit our childhood like this."