Sie suchten nach: la convivialità (Italienisch - Englisch)

ma la migliore sorpresa è l'ospitalità e la convivialità.
but the best surprise is the hospitality and friendliness.

così si svilupperà la democrazia, la convivenza, il dialogo e la convivialità.
to exchange experiences of good practices between the european union and third countries, based on the respect of sovereignty and avoiding the imposition of policies that have proved to be a failure.

nel vallese, spesso la convivialità si crea attorno a un buon bicchier di vino.
in valais, a friendly get-together often takes place around a glass of wine.

per i cultori del “bien vivre“, per chi ama la convivialità e il buon cibo.
for the “bien vivre” lovers, for the ones devoted to conviviality and good food.

la convivialità è il piatto forte: si mangia tutti insieme, come in famiglia.
the fellowship is the main dish: you eat together as a family. (translated with google translate)

ci restera un bel ricordo delle serate d'incontri con le altre persone e la convivialità.
there will remain a beautiful memory of the evenings of meetings with other people and socializing.

la convivialità sembra sia diventata una cosa che si compra e si vende, ma così è un’altra cosa.
conviviality seems to have become something that is bought and sold, but it is something else this way.

t-14 è pensato per essere utile, adatto sia come tavolo da lavoro che per la convivialità dei pasti.
t-14 is thought to be useful, suitable both as a work table and for the conviviality of meals.

da noi la convivialità è di casa, ci si conosce personalmente, si stringono tante nuove amicizie e ritrovarsi ogni estate è sempre un grande piacere.
with us, conviviality is a habit. you know people personally, make new friends and meeting them again every summer is a great pleasure.

bhe, nutrirsi si lega sempre e quasi “necessariamente” ad aspetti positivi: il benessere della persona, la convivialità.
well, eating is usually associated to “necessarily” positive aspects: personal wellness, conviviality.

e la convivialità con l’altro è un valore della nostra fede islamica: chi rifiuta l’altro per noi è un non credente.
and socializing with others is a virtue for our islamic faith: whoever rejects the other for us is a non-believer.

duho trae ispirazione dagli aspetti sociali del design, come la condivisione e la convivialità. dal concept alla realizzazione, duho è chiamato a curare ogni aspetto e dettaglio del processo.
duho is inspired by the social aspects of design, such as sharing and conviviality. starting from the concept until its completion, duho aims to take care of every aspect and detail of the process.

già affermato come uno dei migliori casino online in italiano, eucasino ha guadagnato una ottima reputazione per la sicurezza delle sue operazioni e per la convivialità e il professionalismo del suo supporto, disponibile in tante lingue.
already established as one of the best online casinos, eucasino has a reputation for safe and secure gaming with friendly and professional customer support in many languages.

la sussidiarietà è dunque la grande parola del civile, perché offre il criterio per ordinare le diversità, per articolare i multiformi colori e volti della communitas, per creare la convivialità delle differenze.
subsidiarity is, therefore, a big civil word because it offers the criteria for organizing diversity, for articulating the multiform colors and facets of the communitas, for creating the cohabitation of differences.

la convivialità è un termometro sicuro per misurare la salute dei rapporti: se in famiglia c’è qualcosa che non va, o qualche ferita nascosta, a tavola si capisce subito.
conviviality is a sure barometer for measuring the health of relationships: if in a family something has gone awry, or there is some hidden wound, it is immediately understood at the table.

adattando la classica definizione di ivan illich, possiamo dire che la convivialità nella scrittura è la libertà individuale realizzata nel rapporto di produzione testuale in seno a un gruppo dotato di strumenti efficaci (14).
adapting the classic definition of ivan illich, we can say that the friendliness in writing is individual freedom realized in the ratio of textual production within a group that has effective tools (14).

non ci sono piccoli, orfani, deboli, indifesi, feriti e delusi, disperati e abbandonati, che la convivialità eucaristica delle famiglie non possa nutrire, rifocillare, proteggere e ospitare.
there are no little ones, orphans, defenseless, wounded and disappointed, desperate and abandoned, whom the eucharistic conviviality of the family cannot nourish, refresh, protect and harbour.

cevi offre più di 30 strutture per gruppi, famiglie e persone singole in tutta la svizzera. essendo un movimento cristiano e membro dell'ymca/ywca, avrete la possibilità di conoscere e apprezzare la convivialità delle sue case.
cevi offers over 30 accommodations in switzerland for families, individuals and groups. cevi as a christian movement and part of ymca/ywca enables groups to enjoy community in its houses.

gli handicap delle zone rurali possono diventare carte vincenti, con l' agricoltura integrata, che si declina in particolare con l' occupazione, in stretta connessione con l' ambiente, la convivialità sociale, i paesaggi, il turismo verde, i boschi, e che che costituiscono altrettante funzioni oggi riconosciute dello spazio rurale.
yet the handicaps suffered by the rural areas can become trump cards, with integrated farming, which is particularly synonymous with employment, in close conjunction with the environment, social interaction, the countryside, green tourism and woodland- all recognized today as functions of rural areas.