Sie suchten nach: la cui conformazione fisica ricordava ... (Italienisch - Englisch)

la cui causale
the reason for which

ci sono delle società la cui eccellenza in internet è davvero molto nota.
there are some enterprises whose internet excellence is very well known.

si tratta di illetterati, oppure di persone la cui istruzione è molto scarsa.
they are illiterate, or obviously poorly educated.

tra i disoccupati ci sono persone la cui fonte di reddito ha carattere molto irregolare.
among the unemployed there are people who receive their incomes on a very irregular basis.

pertanto si tratta purtroppo di un problema per la cui soluzione ci vorrà molto tempo.
that is why this is, lamentably, a problem whose solution will take a great deal of time.

la proposta della commissione contiene un vasto gruppo di dati la cui sostenibilità è molto dubbia.
the commission's proposal contains a large group of data whose sustainability is highly questionable.

È un giorno molto triste per la regione balcanica, per la cui integrazione egli si è molto adoperato.
a very sad day for the balkan region for whose integration he had spent so much effort.

la sottovoce non comprende i titoli la cui negoziabilità, pur teoricamente possibile, è di fatto molto limitata.
this sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice.

È importante proteggere i bambini con difficoltà di apprendimento, la cui età intellettuale è spesso molto inferiore a quella fisica.
it is important that we protect children with learning disabilities, whose mental age is often much lower than their physical age.

di conseguenza, venivano proposti molti progetti di piccole dimensioni, la cui gestione risultava complicata e richiedeva molto tempo.
this resulted in a large number of small projects, which were complicated and time-consuming to manage.

e' importante riconoscere questa ambizione, per la cui realizzazione, tuttavia, c'è ancora molto da fare.
it is important that we know this ambition, for the realisation of which quite a lot still needs to be done.

alcune fun, what is azioni generali sia riguardo la relativa conformazione fisica che caratteristiche locali ed anche alle conseguenze morali, sociali e politiche che erano il risultato di queste caratteristiche.
some general inferences both with respect to its physical conformation and local peculiarities, and also to the moral, social, and political consequences which were the result of these characteristics.

l’uso eccessivo di mau egiziani per creare la razza ha talvolta portato a dei gatti la cui apparenza ricordava molto il mau egiziano. di tali gatti se ne incontra negli allevamenti dove la produzione di qualità non è la principale preoccupazione.
the intensive utilization of the egyptian mau for creating a breed has at times led to cats whose appearance reminded very much the egyptian mau. these cats are still met in the farming where the quality production is not the main worry.

considerando la triste realtà dei recenti dati di vendita, tuttavia, questo ottimismo sostenuto con decisione ricordava molto un bambino spaventato che fischietta al buio per farsi coraggio mentre passa vicino a un cimitero buio.
given the harsh reality of recent sales figures, however, that firmly declared optimism seemed a lot like a frightened child whistling in the dark to keep up his courage.

l’evangelista matteo (22, 1-14) racconta la parabola del banchetto nuziale, la cui fine è molto sconcertante.
mathew (22, 1-14) tells about the parabola of the wedding party, the end of which is rather disconcerting.

si basa in modo molto evidente sulla normativa precedente, la cui attuazione è stata un disastro.
it builds very heavily on previous legislation, and the implementation of this legislation has been a disgrace.

tali trattative costituiscono una sfida molto importante la cui forma concreta dovrà essere definita dalla presidenza finlandese.
that is a very important challenge and it must be given concrete form during the finnish presidency.

all'interno della chiesa si trovano affreschi molto preziosi, la cui data risale al 1260.
inside the church are found a very precious frescoes, whose given laughed them to 1260.

l’umbria è una terra ricca di tradizioni e ciò si lega alla sua storia millenaria, alla sua conformazione fisica, al suo territorio fatto di monti e valli minute, quasi oasi protette per secoli.
umbria is a land rich of traditions and this is linked to its millenary history, to its physical conformation, to its territory made of mounts and valleys, almost protected oasis for centuries.

-( pt) si tratta di una questione molto complessa, la cui analisi esige una maggiore serietà.
this is a very complex issue, which needs to be studied with the utmost seriousness.