Sie suchten nach: la fattura era stata emessa a luglio (Italienisch - Englisch)

se la fattura è stata emessa a vostro nome, spetta a voi pagarla.
if the invoice is issued to you, you must pay it.

il 16 luglio era stata emessa una sentenza che prevedeva la pena capitale per tutti i latitanti.
on 16 july, a sentence entailing the death penalty for all fugitives was given out.

mi ha detto che la fattura di acqua era stata pagata. se lo capissi correttamente, potrebbe persino essere pagata in tempo.
he told me that the water bill had been paid. if i understood him correctly, it might even have been paid on time.

tale fattura sarà pagata da teads, tramite sistema paypal o bonifico bancario, nei 60 giorni successivi al termine del mese durante il quale la fattura è stata emessa.
this invoice shall be settled by teads, through the paypal system or via funds transfer within 30 (thirty) days following the end of the month during which the invoice was issued.

le autorità italiane indicano che la durata media per i buoni a 18 mesi non è quantificabile poiché questa tipologia di buoni è stata emessa a partire dal mese di settembre 2005.
the italian authorities indicate that the average life of this category is not quantifiable because these certificates have been issued only since september 2005.

go wild casinò, che è stato in funzione dal 2009, con una licenza che era stata emessa, dalla normativa di gaming authority di malta.
go wild is a casino which been in operation since 2009, with a license which was issued to them at that time, by the regulatory gaming authorities in malta.

a causa di varie difficoltà, infatti, gli orams non si erano costituiti in giudizio tempestivamente dinanzi al tribunale distrettuale di nicosia, per cui nei loro confronti era stata emessa una sentenza in contumacia.
as a result of various difficulties, mr and mrs orams did not enter appearance before the district court of nicosia in good time, with the result that a default judgment was issued against them.

ciò significa che ogni mese lei paga i canoni di base del mese corrente in anticipo. la fattura sunrise viene sempre emessa il 1° del mese. se la disdetta è avvenuta all’inizio del mese, la fattura per questo mese sarà già stata emessa e di conseguenza le sarà recapitata.
this means that you pay the basic fees for the current month in advance. the sunrise bill is always generated on the first day of the month. if you cancelled at the beginning of the month, you cancelled after the bill for the month was issued, which means you will receive it despite your cancellation.

a poco a poco essa si è guadagnata il crescente sostegno del parlamento: a luglio era stata firmata individualmente da 205 colleghi, per essere poi adottata e ratificata in assemblea plenaria.
little by little, it attracted growing support in parliament, with 205 individual signatures by july, until its eventual adoption and ratification in plenary.

vedremo. te la riparo per venerdì. ma ora smetti di urlare. hossmann era un uomo buono e potei ammortizzare la fattura: era tempo di vacanza, così lasciò che gli pulissi l'officina e il magazzino.
we'll see. it'll be fixed by friday. and now stop crying. hossmann was a good man and i could pay it off working for him, because it was the holidays and he let me clean the workshop and the storerooms.

cara chantal, ci siamo accorti di avere sbagliato il codice iva nella fattura emessa a vostro favore, quindi emettiamo nota di credito per la fattura sbagliata e nuova fattura con codice iva corretto,ci scusiamo per l' errore
dear chantal, we realized that we have the wrong vat code in the invoice issued in your favor, so we issue a credit note for the wrong invoice and a new invoice with the correct vat code, we apologize for the mistake

nel caso specifico, oltre alla lettera già esaminata a beneficio di abx germania e a una lettera di patronage che favorisce abx spagna per un importo pari a 12,3 milioni di euro, la commissione ha constatato che nessuna delle nuove lettere di patronage di cui è a conoscenza e che sia stata emessa a partire dal 2000 (momento in cui abx inizia a suscitare un interesse pubblico) contiene termini giuridicamente vincolanti per la sncb.
in the case in point, with the exception of the letter for abx germany which has already been assessed and a letter of intent in favour of abx spain for eur 12,3 million, the commission noted that none of the new letters of intent of which it is aware and which have been issued since 2000 (when abx started arousing public interest) contains terms which are legally binding on sncb.

a luglio 2013 il porto genovese ha movimentato un totale di quasi 4,7 milioni di tonnellate di merci, con una progressione dell'11,4% sul luglio 2012 (mese nel quale era stata registrata una diminuzione del -8,0% sul luglio 2011).
to july the 2013 genoese port has enlivened a total almost 4,7 million tons of goods, with a progression of the 11.4% on the july 2012 (month in which a decrease of the -8,0% on july 2011 was recorded).