Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
apri una estremità
open one end
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
da una estremità dei cieli all'altra.
from one end of the sky to the other.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da una estremità all'altra del cielo, illumina
flashes out of one part of the sky, shines to
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nel russo, la coda va affinandosi sino ad una estremità appuntita.
in the russian, the tail gets thinner up to its sharp extremity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la finalità rimane un fattore interno.
purpose has internal scope.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
idealmente abbastanza lunga per giungere alla scapola, la coda, leggermente spessa alla base, si affina sino ad una estremità arrotondata.
ideally long enough for reaching the scapula, the tail, slightly dense at the base, gets thinner up to a rounded tip.
6 la sua uscita e da una estremità de’ cieli, e il suo giro arriva fino all’altra estremità; e niente è nascosto al suo calore.
6 his going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
13:8 divinità dei popoli che vi circondano, vicini a te o da te lontani da una estremità all'altra della terra,
7 of the gods of the peoples who are around you, near you or far from you, from one end of the earth to the other end),
alcune aste si tagliano meglio con la sega; altre si tagliano meglio con la ghigliottina. il taglio con la sega si effettua in due fasi: prima da una estremità e poi dall'altra.
some mouldings cut better with a saw whilst others with the guillotine. the cut with a saw is performed in two stages. in the first, one cut at a 45° angle is executed.