Sie suchten nach: la maggioranza resta a casa fino al ma... (Italienisch - Englisch)

le madri hanno la possibilità di restare a casa fino al compimento del primo anno del bambino.
all mothers get to stay at home with their baby for almost a year with full salary or excellent benefits.

a questo proposito bisogna prendere atto che le indagini d’opinione rivelano che la maggioranza dei francesi è favorevole al matrimonio omosessuale.
in this regard it must be noted that recent opinion polls reveal that the majority of people in france is in favor of same sex matrimony.

ero a casa fino alle 05:30 nessuno ha chiamato.
i was at home until around 5:30 p.m. no one called.

la signora reale ha scelto così di far tornare a casa bridgette e di farle da insegnante fino al diploma della high school.
reale took bridgette out of school and taught her at home until she got her high school diploma.

i nubiani stessi si convertirono all islam gradualmente; la maggioranza di essi rimase cristiano fino al quindicesimo o sedicesimo secolo.
the nubians themselves converted to islam only gradually; a majority of them remained christian until the fifteenth or sixteenth century.

cristina adora la natura e con il suo fratellino tommaso andrà con lo slittino da casa fino al paese.
cristina loves nature and with her little brother tommaso she will go tobogganing from home to the village.

qualunque cosa possa essere considerata fra i "preliminari" dovrebbe essere evitata fino al matrimonio.
anything that can be considered "foreplay" should be avoided until marriage.

non è stato facile trasportare i pezzi della nuova casa fino al posto di fayaz.
it has not been an easy job to transport the pieces of the new house to fayaz’s place.

drinky vi seguirà fino al vostro ritorno a casa.
drinky will follow you until your return to home.

altre puntano su un trattamento fiscale favorevole per le famiglie monoreddito e su un sistema di indennità per il genitore che resta a casa nei primi anni di vita del bambino.
other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.

- il medico capo dell'ospedale. lavorare fino a tarda sera, non si accorse la maggioranza dei lavoratori ospedalieri andato a casa ... ma dove sei scomparso il turn...
at the hospital you - the chief doctor of the hospital. working late into the evening, did not notice the majority of hospital workers went home ...

tuttavia, lui sa che a casa sua la maggioranza detesta il parlamento europeo e tutto ciò che esso rappresenta e vuole che ne usciamo.
however, he knows back home that the majority loathes this house and all it stands for and wants us to leave.

7.3 altre strategie puntano invece a un regime fiscale favorevole per le famiglie monoreddito e su un sistema di indennità per il genitore che resta a casa nei primi anni di vita del figlio.
7.3 others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.

ci saranno migrazioni verso le città per coloro che cercheranno un lavoro più vicino a casa, fino a quando essi si accorgeranno che non c è sicurrezza in città.
there will be migrations into the cities by those looking for work that is closer to home, until they realize that there is no safety in the cities.

dopo la scuola dell’obbligo, alcuni di loro si spostano in istituzioni diverse e sono soggetti a diverse misure, e un numero significativo resta a casa con le proprie famiglie, senza alcuna prospettiva di aiuto o di lavoro.
after leaving compulsory school, some move to various institutions and measures, and a considerable number stay at home with their families without any perspectives for support or employment.

"per favore, seguici fino al veicolo di superficie: ci porterà a casa.
"please, follow us to the ground vehicle, it will take us home.

gli studenti che alloggiano presso famiglie ospitanti locali sono tenuti a pagare l'intero importo per il soggiorno in anticipo, dal momento in cui entrano in casa, fino al giorno in cui lasciano la famiglia ospitante.
the students who stay with local families have to pay the whole amount for the home stay in advance of the first day of home stay until the last one his/her luggage remains at the family.

se non soddisfano tali condizioni (per esempio, se tu lavori mentre il tuo partner resta a casa ad occuparsi dei bambini), possono comunque soggiornare con te nel nuovo paese in qualità di tuoi familiari.
if they do not meet these conditions (for example, you work and your partner stays at home with your baby), they may still stay with you in your new country as your family members:

02:30 prelevamento nostra figlia a scuola, tornare a casa, preparare spuntini e sorvegliare fino al 1 ° o l'altro dei genitori torna a ca. 06:30
2:30 pick up our daughter at school, return home, prepare snacks and supervise until 1 or other of the parents returns at approx. 6:30

ci teniamo a curare il soggiorno dei nostri ospiti dall’accoglienza,alla colazione,al relax fino al giorno dell’eventuale ritorno a casa.
we would like to treat our guests' stay from the welcome at breakfast, relax until the day of the possible return home.