Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la mia offerta
my donation
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e ha accettato la mia offerta,
and accepted my sacrifice
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che la mia offerta verrà trattata correttamente?
that my offer is treated fairly?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
�⨠di amarsi un po
amarsi un po'
Letzte Aktualisierung: 2018-02-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ulteriori informazioni per quanto riguarda la mia offerta:
further informations to my offers:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ha rifiutato la mia offerta considerando che le sue pratiche di sonno erano irregolari.
he declined my offer on the grounds that his sleeping practices were irregular.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dopo lunghe conversazioni in cui si negava ad accettare la mia offerta, rafael ha deciso finalmente di venire.
after much convincing on my part, rafael finally decide to accept my offer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ripeto la mia offerta di informare al più presto la commissione per il controllo dei bilanci riguardo alle proposte avanzate dalla commissione.
i repeat my offer to inform the committee on budgetary control as soon as possible concerning the proposals that the commission has made here.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
di conseguenza la mia offerta scritta inviata ai colleghi decade e parto dal presupposto che domani la mia relazione verrà messa in discussione.
now that i have found this out, i am withdrawing my offer which i made in writing and circulated and i assume that the debate will go ahead tomorrow.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
la mia offerta postuma alle formiche che hanno le loro casette sottoterra, e agli uccellini che cantano e che hanno i loro nidi negli alti e fioriti rami.
my posthumous offer to the ants which have their little houses under the ground and to the singing birds which have their nests in the high and flowery fronds.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
evidentemente, l'avvocato l'ha convinta che avrebbe potuto ottenere molto di più soldi da me a rifiutare la mia offerta.
evidently, the attorney convinced her that she could get much more money from me in refusing my offer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
durante questo periodo, ho fatto una seconda proposta a mia moglie per risolvere il caso di divorzio. ancora una volta, la mia offerta era troppo poco.
i had not yet done so. during this period, i made a second proposal to my wife to settle the divorce case. again, my offering was too little.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
18 deh, non te ne andar di qui prima ch'io torni da te, ti rechi la mia offerta, e te la metta dinanzi'.
18 depart not hence, i pray thee, until i come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
come faccio ad abbinare la mia offerta combinata (internet e rete fissa, con o senza tv) con il mio abbonamento mobile sunrise o mtv mobile?
how do i combine my combo (internet & landline, with or without tv) with my mtv mobile or sunrise mobile subscription?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nel maggio del 1984, egli accolse la mia offerta di lavorare come volontaria per l'apostolato e mi chiamò da ottawa per chiedermi se ero disposta ad occuparmi degli ordini canadesi per il libri. trasformai la mia camera per gli ospiti in un ufficio.
“in may of 1984, he took me up on my offer to do volunteer work for the apostolate and called from ottawa to ask if i would handle canadian book orders. i converted my spare bedroom into an office.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
egregio signor himmes, non solo non ho ricevuto da voi alcun sollecito, ma non ho nemmeno ricevuto alcuna notizia dell’aggiudicazione a seguito della mia offerta del 29 gennaio e neppure la fattura: tanto che – in assenza di notizie – pensavo che la mia offerta non fosse stata accettata. preciso che non abbiamo trovato alcuna vostra comunicazione neppure tra i messaggi bloccati dagli antivirus: è quindi evidente che il mancato recapito al mio indirizzo email dipende da voi. provvedo comun
dear mr himmes, not only have i not received any reminder from you, but i have also not received any news of the award following my offer of 29 january and not even the invoice: so much so that – in the absence of news – i thought that my offer had not been accepted. i point out that we have not found any communication from you even among the messages blocked by antivirus: it is therefore clear that failure to deliver to my email address depends on you.
Letzte Aktualisierung: 2022-04-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: